✪★☆Diterjèmáhkan Oleh : GeniusDigger™∞❤♥ ✚◆♫♪♬ hähnz1412 ¶¤ℒß
*.: Follow My Twitter @GeniusDigger :.* LINE/IG : hahnz1412
GeniusDigger™
(Setengah dari siswa belum hadir)
Ketua Kelas, mereka yang terlambat harus membayar denda.
Murid yang terakhir datang harus membayar $ 100.
Halo, saya junior Seo Jang-hoon.
(Hee Chul memberi hormat pada gaya rambut Jang-hoon yang kaya)
Senang bertemu denganmu.
Aku juga ingin menjadi kaya.
(Aku juga ingin menjadi kaya)
Aku ingin mulai dengan gaya rambut.
Kau terlihat seperti Kim Byeong-ok. Hebat sekali.
- Kau terlihat sepertinya. - Kau mirip dengannya.
- Buka matamu lebih lebar. - Katakan sesuatu pada murid yang terlambat.
- Kau harus memarahi mereka. - Dia...
- Kyung Hoon-ah. - Besar sekali.
- Kau maknae (yang termuda), kan? - Ya.
Panggil mereka yang terlambat!
Kau harus memanggil, "Ho-dong."
- Kang Ho-dong. - Apa?
- Dia akan segera datang. - Dia berada tepat di samping kita.
- Cepatlah kesini! - Baiklah.
- Mereka ingin kau cepat. - Ho-dong hyeong seperti anjing. Panggil dia, lalu dia akan datang.
Jika kau bilang, "Tunggu.", dia tidak akan datang. Tunggu!
(Berhenti, Ho-dong!)
(Aniing penurut)
- Masuklah! - Silahkan duduk!
- Masuklah! - Kau harus mempelajari hal-hal ini.
- Benar.
Apa?
Dimana Smurf?
Kenapa Su Geun tidak ada disini hari ini?
Apa dia terlambat?
- Dia belum datang kesini? - Belum.
Aku, aku akan pergi kesana!
- Apa itu Kim Ki-soo? - Penari Kim?
- Itu penari Kim. - Apa itu?
- Brrrmm...!!! - Apa itu?
- Dimana dia? - Aku akan...
Apa yang kau pakai?
- Apa yang kau lakukan? - Apa itu?
Apakah dia memakai roller blades?
- Kenapa dengannya? - Ho-dong hyeong tidak akan pernah bisa memakai ini.
Apa kau memakainya karena tidak punya uang untuk membayar bus?
Seharusnya kau memberiku uang, atau membelikanku mobil.
- Ho-dong tidak akan pernah bisa memakai ini. - Kelihatannya menyenangkan.
Hey!
Keren sekali.
Perhatian semuanya! Ho-dongie.
Kenapa...
- ...kau terus berbicara di depan sana? - Aku adalah Ketua Kelas.
- Dia memiliki tanggung jawab lebih dari siapapun. - Hey!
Kau sepertinya menikmati berdiri di atas sana.
Menurutmu begitu?
Aku memberikan beberapa pemikiran ini sebagai Ketua Kelas.
Kita adalah pelajar SMA.
Bagaimana bisa pelajar SMA...
...tidak tahu kebudayaan SMA?
Aku yang terbaik dengan anak muda.
Aku Ketua Kelas Seo, akan memberi kalian kuis.
- Kau akan memberi kami kuis? - Ya, kuis.
Yang menjawab dengan benar...
...akan mendapatkan hadiah yang kalian sukai.
Yang menjawab salah...
- ...akan mendapatkan hukuman. - Baiklah.
- Seperti apa kuisnya?
Kita mulai kuisnya.
Apa dia Noh Hyun-jung?
- Dia melakukan yang terbaik. - Dia juga melakukan yang terbaik.
- Baiklah. - Dengan cara yang berbeda.
Dengan cara yang berbeda.
(Apa?!)
Telinganya tajam.
Jangan marah-marah sama teman.
- Aku akan berkelahi denganmu. - Tunggu!
- Kau berada dalam masalah besar sekarang. - Baiklah.
- Karena kau... - Kekerasan di sekolah itu dilarang.
- Jangan melakukan kekerasan dalam sekolah! - Aku mendapat meme aneh karenamu.
- Baiklah. - Yang benar saja!
Cepatlah ke depan!
(Hubungi 117 untuk kasus kekerasan dalam sekolah)
(Jang-hoon memulai kuisnya)
- Apa itu? - "Bbae..."
"Bbae..."
Apa itu "ae-bbae-si"?
Baiklah. Yang tahu jawabannya silahkan maju ke depan.
- Aku... - Aku sudah tahu artinya sebelum melihat jawabannya.
Itulah yang membuat kalian berbeda jauh di bawahku.
Kalau begitu, keluar dari acara ini dan ikut acara lainnya saja.
(Terkejut)
Kami yang dibawahmu, akan bersenang-senang dalam acara ini.
Omong kosong macam apa itu?
Itu singkatan dari sesuatu?
- Benar. - Apa ada banyak kata yang dimulai dengan kata "bbae"?
"Ae..."
"Ae-bbae-si."
"Ae-bbae-si"?
Su-geun, maju ke depan.
- Bagus. - Pergi otomatis.
(Berbisik)
(Tersenyum)
Kau belum mendengar semuanya.
(Kau belum mendengar semuanya)
Apa?
Apa yang kau katakan?
- Terserah! - Aku akan membunuhmu!
Mengerti?
Cepat katakan pada kami! Apa yang kau bilang?
"Hal yang baik tidak ada anak kecil." "Kau hampir tidak bisa melangkah keluar."
(Hancur)
"Ibu mertua seharusnya tidak melakukannya juga."
Kau dalam masalah besar.
Kau seharusnya tidak mengancam sesama siswa dengan kematian.
Mengapa kau bilang ingin membunuhku?
Sesama siswa juga bisa mengalami konflik.
Baiklah. Sudah berakhir.
Mudah sekali. Itu blah, blah...
Titik-titik, titik-titik, titik-titik.
(Apa jawaban Sang Min?)
Salah.
- Katakan saja, apa yang kau katakan? - Apa yang kau katakan?
"Apa kau bayi?" "Apa kau takut?" "Kau seorang pengecut."
- Apa itu? - "Apa kau bayi?"
- Apa yang dia katakan? "Apa kau bayi? Apa kau takut?" - "Apa kau bayi?"
Kau bilang itu singkatan.
Aku akan membunuhmu!
(Dia terus mengatakan akan membunuh Su-geun)
Dia berada dalam masalah besar.
- Mengapa aku tidak boleh mengungkapkan pendapatku? - Tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, tapi kau harus punya batasan.
Mengapa kau marah?
(Dia bersiap-siap dengan senjatanya)
Apa kau melakukan riset untuk ini?
- Kemarilah. - Apa yang kau katakan?
"Anak itu sangat kurus." "Kirim anak itu ke mertua."
(Dia melakukan lelucon terbaik pada Jang-hoon)
Jika kalian tahu arti dari ini,
...kalian akan menyadari bahwa itu adalah sesuatu yang kalian semua cintai.
- "Ae" sangat ambigu. - Kalian sangat menyukai ini.
Ini adalah sesuatu yang kalian sukai.
- Boleh kucoba? - "Ae-bbae-si"? Apa itu singkatan?
(Dia mengganggunya dengan palu)
(Dia bahkan memukul Young Chul tanpa menoleh)
Yang benar saja...
- Yang benar saja... - Apa yang kau katakan?
- Aku tidak tahu. Aku dipukul dengan keras. - Apa yang kau katakan?
"Ae-sook, jangan tolak dia!" "Menikah saja!"
(Aku penasaran mengapa dia tidak membawa Ae-sook)
"Ae-sook, jangan tolak dia!"
Aku teringat Ae-sook ketika dia mengucapkan kata "ae."
- Jang Hoon-ah. - Yang benar saja.
Apa itu "ae-bbae-si-bbae"?
Apa dia mengatakan sesuatu?
Masuk akal jika "ae-bbae-si-bbae."
- Benarkah? - Ya.
(Tertawa)
- Apa itu? - Dia tertawa saat mengucapkan jawabannya.
Apa? Dia tertawa?
Dia tertawa saat mengucapkan jawabannya.
Apa kau benar mengatakannya?
- Ini... - Apa dia mengatakannya?
Dia mendapat 1 bonus poin.
- Apa yang dia katakan? - Aku memujimu. Dia mengorbankan dirinya sendiri.
- Apa yang dia katakan? - Apa yang kau katakan?
"Ayo pergi tanpa Ibu dan Si-hoo."
Itulah mengapa "ae-bbae-si-bbae"?
(Ho-dong mengatakan lelucon tentang keluarganya)
- Aku menghargaimu, jadi aku tidak akan memukulmu. - Apa kau siap untuk itu?
- Aku sudah siap. - Aku tidak akan memukulmu.
- Kau dibebaskan dari hukuman. - Seperti itu?
Mereka menggunakan ini dan juga ini.
Benar.
- Apa itu? - "Menjadi cantik..."
Apa?
- Sulit. - Mereka menggunakan keduanya secara bergantian.
Sulit sekali.
(Ssamja mencoba menjawab)
Apa benar?
- Apa kau bodoh? - Apa?
Bagaimana itu "Aku mencintaimu, sayang"? Itu "ae-bbae-si."
Lihat! Aku salah membacanya.
Ini "oh" dan ini "bba."
Itulah mengapa aku berpikir, "Aku mencintaimu." Aku salah membacanya. - Apa itu "oh"?
- Kupikir itu "oh" dalam bahasa Inggris.
- Kupikir seperti ini. - Dia sangat unik.
Aku akan memperagakan kata ini.
(Jang-hoon memberi petunjuk dengan "Si.")
Luar biasa. Kau memberi kami petunjuk?
(Kedamaian)
- Aku tahu. - Itu mayat/jenazah.
Apa?
- Aku tahu jawabannya. - Itu mayat/jenazah.
"Kau adalah mayat, jika tidak memperagakannya dengan benar."
Lalu apa?
Apa itu? Apa itu "ae"?
- Aku tahu jawabannya. - Cepat maju ke depan!
- Kemari! - Aku tahu jawabannya.
(Sang-min sangat pecaya diri dengan jawabannya)
Sang-min peringkat pertama. (Menjawab benar)
- Aku tahu jawabannya! - Aku tahu jawabannya!
- Apa itu? - Aku tahu yang satu ini.
Aku tahu ini dengan pasti.
- Young-chul peringkat ke-2. - Aku peringkat ke-2.
- Su-geun peringkat ke-3. - Mengapa aku tidak tahu?
- Tentu saja. - Yang benar saja...
Kita seharusnya berpikir ini BLACKPINK.
(Dia memukul Ho-dong)
Apa?
Setiap orang menjawab dengan benar, tapi Ho-dong berkata, "Bilang saja jawabanku benar!"
(Ho-dong berkata, "Katakan saja aku menjawab benar!")
(Dia ingin menjadi Raja komunikasi, tapi gagal)
(Kyung-hoon mencoba menjawab lagi)
- Apa kau bodoh? - Apa?
- Semua orang menjawab dengan benar. - Itu "Kau menjadi mayat, jika kau tidak lucu."
- Semua orang menjawab dengan benar? - Aku sangat terganggu.
2 kata, "ae" dan "bbae."
- 3 orang menjawab benar. - Beri kami petunjuk!
Ketiganya tidak beres.
- Biar kubantu. - Benar.
- Silahkan! - Cepatlah!
- Aku tahu jawabannya.
- Ho-dong.
Cepatlah!
Niconiconi.
- Aku akan memberimu petunjuk. - Apa 1 + 1?
- Aku akan memberimu petunjuk. Kau akan melakukannya dengan benar. - Baiklah.
(Aku mengerti)
- Aku mengerti. - Aku akan menjawabnya.
(Dia mengumpulkan energinya sebelum mengucapkan jawabannya)
Kupikir telingaku akan membusuk.
(Apa Ho-dong mendapatkan kembali reputasinya?)
Ho-dong peringkat ke-4.
Aku tahu jawabannya.
(Maknae belum menjawab dengan benar)
- Apa itu? - Baiklah, Hee-chul peringkat ke-5. Kau peringkat terakhir.
- Apa itu? - Dia peringkat terakhir, tapi masalahnya dia belum mengerti.
Aku akan memberimu petunjuk.
"Kau menjadi mayat jika kau tidak punya anak?"
Apa yang dia katakan?
Hey!
Bagaimana kau bisa menunjuk ke arahku dan berkata, "Kau menjadi mayat jika kau tidak punya anak"?
Sayang, pastinya itu pasti 1 tenggakan, tentu saja.
- Sayang. - Kau tidak boleh minum setengah tenggakan.
- "Kau menjadi mayat jika kau tidak lucu." - Benar.
Sulit sekali.
Baiklah. Peringkat pertama adalah Sang-min, kan?
Sang-min berhak mendapatkan hadiah spesial. Majulah ke depan.
- Kau... - Apa 3 kata di bawahnya?
Apa?
- "Kau menjadi mayat jika tidak cantik." - "Kau menjadi mayat jika tidak cantik."
- "Kau mayat jika tidak imut." - Mengapa kau salah?
Sang-min juara pertama. Aku akan memberimu sesuatu yang kau sukai.
Apa dia akan mendapatkan rokok?
(Dia menangkis Jang-hoon)
Itulah yang sangat kau sukai. Ciuman di pipi.
- Kau selalu mengatakan bahwa kau tidak menyukainya, tapi kau selalu melakukannya dengan baik. - Apa?
(Pintu terbuka)
(Mereka melakukan upacara "Whistle")
- Mereka BLACKPINK. - Hey!
BLACKPINK.
Halo!
- Kami adalah Gadis Cantik Dari Sebelah... - Gadis Cantik Dari Sebelah...
- Gadis Cantik Dari Samping... - Kami dari "SMA Gadis Cantik Dari Sebelah."
Kami BLACKPINK.
Baiklah.
- Kau selalu menginginkan BLACKPINK. - "Whistle."
♫ Hwi param parapara para bam. ♪
Kau selalu ingin melihat Ji-soo.
Ji-soo dan Jenny...
Kau dan BLACKPINK juga dari YG. Mengapa kau disini sendiri?
(Bintang global, Psy, datang sendirian ke "Ask Us Anything")
(Dia merasa bingung)
(BLACKPINK akhirnya hadir dalam 'Knowing Bros')
- Halo, Sang Min-ah. - Wajah Jang-hoon begitu putih sekarang.
- Halo. - Kamu mengenal Sang-min?
- Aku tidak ingin berbicara denganmu. - Silahkan!
Tunggu sebentar! Ya Tuhan!
- Bagaimana kamu mengenal Sang-min? - Kalian berdua memiliki hubungan junior-senior dalam musik.
Bagaimana kamu mengenalnya, Ji-soo?
- Aku mengenalnya dengan baik. - Darimana kau mengetahuinya?
Aku mengenal ayahnya Ji-soo.
- Apa kau meminjam uang dari ayahnya? - Tidak.
- Apa kau meminjam uang dari ayah Ji-soo juga? - Ji-soon...
- Aku mengenal ayahnya Ji-soo. - Ji-soo.
- Benarkah? - Dia putri dari temanmu?
- Ya, ayahnya dekat denganku. - Aku tidak pernah menyangka akan berbicara dengan teman ayahku.
Tak bisa kupercaya.
- Kita semua teman disini, tidak apa-apa. - Benar.
Apa BLACKPINK benar-benar fans berat 'Knowing Bros'?
- Kami penggemar berat. - Benarkah?
- Daebak! Kalian sibuk. Kalian punya waktu menonton TV? - Benar.
Benar. Apa yang membuat kalian begitu lama? Seharusnya kalian datang lebih awal.
- Mereka baik, tidak apa-apa. - Kalian seharusnya mengundang kami lebih awal.
Kami tidak mengundang kalian?
*CEO Yang adalah founder dari YG Entertainment.
*CEO Yang...
...menulis sesuatu di SNS (situs jejaring sosial).
- Benarkah? - Kita juga sudah melihatnya.
- Kami juga sudah melihatnya. - Aku sangat terkejut ketika melihatnya.
- Apa yang dia posting? - CEO Yang...
...memposting komen dari fans BLACKPINK.
Mereka memposting, "Tolong undang BLACKPINK di acara Knowing Bros."
Dia melakukan screenshoot/capture komentar tsb, dan mempostingnya di jejaring sosial miliknya.
Dia menulis, "Saya berusaha keras.", dan mempostingnya.
Aku menjawab komentarnya .
"Tolong hadirkan mereka di acara itu."
Siapa itu *CEO Yang? Apa dia memiliki usaha peternakan?
(Apa mereka domba yang CEO Yang sayangi?)
- Siapa itu *CEO Yang? - Dia memiliki peternakan domba.
Dia tidak pernah memposting hal seperti itu.
Dia menulis, "Saya akan melakukan yang terbaik."
- Dia mempostingnya. - Sebentar!
Jang-hoon, secara pribadi kau kenal dekat dengan CEO Yang.
- Aku dekat dengannya. - Apa dia tidak menghubungimu sama sekali?
Maksudmu BLACKPINK tampil di acara ini?
- Ya. - Dia tidak mengatakan apapun tentang itu.
Dia terus mengatakan padaku bahwa seseorang...
...dari YG akan tampil di 'Knowing Bros'.
Dia bilang mengirim seseorang kesini, dan akhirnya BLACKPINK hadir.
Mari kita tunjukkan gadis macam apa kita ini!
- Ayo! - Rasanya seperti aku sedang menonton Channel Disney.
Acara yang tayang jam 8 pagi.
(Mereka melakukan medley BLACKPINK)
Mainkan musik!
Ini pertama kalinya bagiku.
♫ Hey Boy! ♪
Oh... "Whistle."!
♫ Hwiparam. ♪
(BLACKPINK : Whistle rilis 2016)
♫ Uh, hwi param param param. ♪
- ♫ Param param param. ♪ - ♫ Param param param. ♪
- Apa judulnya "Whistle"? - Ya.
(Can you hear that?) ♫ Hwi parapara para bam. ♪
(Ini adalah lagu debut mereka. Lagu ini mengenalkan para pemula yang hebat ke dunia musik)
♫ Hwiparam. ♪
(Ini lagu favoritnya Hee-chul)
♫ Uh, hwi param param param. ♪
- ♫ Param param param. ♪ - Aku menyukai lagu ini.
(Can you hear that?) ♫ Hwi parapara para bam. ♪
- ♫ Hwi parapara para bam. ♪
(Mereka terlihat seksi)
♫ Baby nal teojil geotcheoreom anajwo. ♪ (Sayang tahanlah seperti aku akan meledak.)
♫ Geuman saenggakhae mwoga geuri eoryeowo. ♪
♫ Berhentilah berpikir, apa yang sulit tentang ini. ♪
♫ Geojitmalcheoreom kiseuhaejwo naega neoege. ♪ (Ciumlah aku seperti berpura-pura...)
♫ Majimak sarangin geotcheoreom. ♪
♫ Seolah-olah aku adalah cinta terakhirmu. ♪
♫ Majimakcheoreom ma-ma-majimakcheoreom. ♪ (Seperti itu cinta terakhir. Seperti ini saat terakhir.)
♫ Majimak bamin geotcheoreom Love. ♪ (Seperti itu malam terakhir, sayang.)
♫ Majimakcheoreom ma-ma-majimakcheoreom. ♪
(BLACKPINK : As If It's Your Last, rilis 2017)
Hong Jin-young menyanyikan lagu ini.
2, 3...
♫ Majimakcheoreom. ♪
♫ Naeil ttawin eobtneun geotcheoreom Love. ♪ (Seakan besok tidak akan ada, sayang.)
(Ini adalah lagu yang akan memberikan semangat musim panas ini)
BLACKPINK In Your Area!
- BLACKPINK. - Luar biasa!
Apa itu suara asli kalian saat menyanyikan, "Majimakcheoreom"?
- Itu suara Lisa. - Ya, suaraku.
Bagaimana kau melakukannya? Bisa tunjukkan?
- ♫ Majimakcheoreom. ♪ - Kau menggunakan mesin.
Kau bisa menyanyikannya seperti ini.
Auto-Tune/Audio-Processor = Manipulasi atau mengedit nada, vokal, pitch menjadi enak didengar atau kadang menjadi aneh.
- ♫ Majimakcheoreom. ♪ - Lisa, apa itu suara aslimu? Apa itu hasil autotuned?
- Apa itu Auto-Tune? - Itu Auto-Tune.
- Kau pura-pura tidak tahu. - Apa itu Auto-Tune?
Semua orang kecuali Ji-soo adalah orang luar negeri, kan?
- Ya. - Kamu berasal darimana, Ji-soo?
- Kamu berasal darimana? - Aku berasal dari Sanbon.
Sanbon?
- Sanbon? - Aku orang Korea.
Bagaimana dengan Jennie?
Aku tinggal di Korea, tapi aku menempuh pendidikan di Selandia Baru.
- Aku belajar di luar negeri. - Berbicaralah bahasa Inggris!
- Aku tinggal di Selandia Baru selama 5 tahun. - 5 tahun?
- Ya. - Kau belajar bahasa Inggris?
Tentu saja, aku tinggal disana. Aku tidak perlu belajar bahasa Inggris.
- Apa? - Di kota mana kau tinggal?
Memangnya kau tahu kota-kota di Selandia Baru?
- Aku tahu Wellington dan Auckland. - Aku tinggal di Auckland.
Auckland? Aku belum pernah kesana.
Dia mengerti apa yang dikatakannya.
Bagaimana dengan Rose?
Aku dilahirkan di Selandia baru.
Saat berumur 8 tahun, aku berimigrasi ke Australia.
Aku datang ke Korea Selatan 4 tahun yang lalu, untuk menjadi seorang penyanyi.
- Bahasa Korea-mu bagus. - Kau di luar negeri sepanjang waktu?
- Apa kedua orang tuamu orang Korea? - Ya.
Mereka orang Korea.
Namun, mereka tinggal di Australia sekarang.
- Bagaimana dengan Lisa? - Lisa.
- Aku dari Thailand. - Aku mengerti.
Sudah 6 tahun aku berada di Korea.
- Bahasa Korea-mu bagus. - Bahasa Korea-nya bagus.
- Terima kasih. - Dia lebih baik di Korea daripada Kyung-hoon.
Kurasa, dia lebih baik dariku.
Dimana kampung halamanmu di Thailand?
Di Bangkok.
- Bangkok. - Bangkok.
Kyung-hoon dari "Bangkok."
Dia selalu tinggal di kamarnya.
- Bangkok? - Dia tidak pernah keluar.
Dia adalah 3 selebriti teratas yang tidak pernah keluar dari kamarnya.
Aku merekam sebuah video musik di Bangkok sebelumnya.
- Benarkah? - Ya, aku juga menunggangi gajah.
- Gajah. - Tahun 1998...
...aku mengikuti Asian Games di Bangkok, dan memenangkan medali perak.
Chakra!
- Benarkah? - Video musik album Chakra yang pertama mengambil gambar (syuting) di Thailand.
- Itu salah satunya dengan gajah. - Perjalanan luar negeri pertamaku...
- ...adalah Thailand, Pataya. - Pataya?
- Pataya. - Aku bisa berbicara bahasa Thai.
- Apa kau mengerti? - Itu terdengar meyakinkan.
- Dia bilang, "terdengar meyakinkan". - Dia bilang, "terdengar meyakinkan".
- Terdengar meyakinkan, bukan? - Terdengar meyakinkan.
- Maksudku...
Apa nama aslimu Lisa?
Ya, benar.
Kalian ingin menebak nama panjangku?
- Katakan saja ada berapa karakter? - Ada 6.
- Sulit sekali. - Aku tahu.
"Pie-put-pat-pong-curry."
- Mana "Lisa"-nya? - "Pie-put-pat-pong-curry"?
Itu 7 karakter.
- Aku ingat melakukan ini sebelumnya. - "Put-pat-pong-curry"?
"Put-pat-pong-curry"?
"Put-pat-pong-curry."
Lisa ada dalam namaku.
"Sawadikap Lisa." ("Halo Lisa" dalam bahasa Thai)
- Itu... - Tulis namamu di papan tulis dengan bahasa Thai.
- Kau tahu sekarang? - Tulisan tanganmu bagus.
Tulisan tanganmu bagus.
- Benar. - Keren.
- Seperti lukisan. - "Nam-goong-ok Lisa"?
"Nam-goong-ok"?
- "Nam-goong-son Lisa"? - Aku juga akan menulis dengan Han-geul.
(Mereka berkonsentrasi)
(Lisa memberi mereka petunjuk suara awal)
- Dia juga tahu inisial suara. Kau pintar. - Benar.
"Lalisa Manuabwa."
- Apa? - Mendekati.
- Benarkah? - Astaga...
Benarkah?
Apa?
- Apa yang dia katakan? - Benarkah?
- Apa itu benar? - Coba katakan lagi!
- Benar, bagaimana kau bisa menebak benar? - Sebentar!
- Mirip. - "Lalisa Manabwa."
Young-chul, nama itu pasti benar.
Nama itu pasti benar.
- Tidak. - Ayolah!
- Lalisa... - Bisa kau berbicara dengan bahasa ibu?
Thailisa Manoban.
- Terdengar mirip. - Benar.
- "Manoban" yang benar.
- Betul. - Thailisa Manoban.
- Kau luar biasa. - Senang bertemu denganmu.
Aku juga senang berkenalan denganmu.
- "Sawadikap. Put-pat-pong-curry." - "Sawadikap." ("Halo" dalam bahasa Thai)
Lisa fasih berbahasa Korea. Dia mengetahui, "Kau luar biasa."
- Berapa macam bahasa yang kau kuasai, Lisa? - Aku berbicara 3 bahasa.
- Dia trilingual. - Aku trilingual.
- 4. - Ya Tuhan!
- 4? - Ya.
Apa-apaan itu?
Ho-dong.
Reaksinya seperti ini.
- Kau berbahasa Inggris... - Aku berbicara bahasa Thai, Korea, Inggris, dan Jepang.
Bahasa Jepang juga?
Sou desu ka? (Benarkah?)
Nihongo ga... chotto. (Aku hanya bisa sedikit bahasa Jepang.)
Suge! (Luar biasa!)
Hanya gaya rambutku yang seperti Jepang.
Sumimasen! (Maaf!)
Kau berupaya keras dengan gaya rambutmu hari ini.
Aku berusaha terlalu keras.
(Ini mengungkapkan betapa seriusnya dia ingin menjadi kaya)
Baiklah. Saatnya sesi "Evaluasi Masuk".
Nama grupnya adalah BLACKPINK.
Mereka dari "SMA Gadis Cantik".
Impian masa depan mereka adalah...
(Ini adalah impian masa depan BLACKPINK)
Lisa ingin menjadi seorang fotografer.
- Aku mengerti. - Aku mengerti.
- Aku pandai memotret. - Biasanya kau memotret apa? Foto harian?
Aku memotret member BLACKPINK yang lain.
- Kau memotret member lainnya? - Ada di SNS (situs jejaring sosial) kami.
Aku tidak memotret semuanya. Aku hanya mengambil beberapa.
- Kau memotret? - Apa kau juga memotret mereka tanpa make up?
- Ya. - Saat itu tidak memakai make up.
- Aku sangat marah. - Siapa yang wajahnya paling cantik tanpa make up?
Jennie.
Itu berarti, Jennie adalah orang paling menakutkan di kediaman mereka.
- Tidak. - Bukan begitu, dia sangat cantik.
Lisa berpura-pura mengetik SMS, dan diam-diam memotret kami tanpa make up.
Lisa, apa kau memiliki kamera pro seperti fotografer sungguhan?
- Kau punya kamera SLR? - Seperti...
Aku tidak mempunyai yang seperti itu, tapi aku membeli kamera digital DSLR baru-baru ini.
- Kau membeli kamera digital? Kau tidak memiliki kamera SLR? - Tidak.
Katakan "Terima kasih" kepada Jang Hoon.
- Bilang, "Terima kasih." - Terima kasih.
- Kamera itu akan dikirimkan kepadamu beberapa hari lagi. - Akan dikirimkan ke gedung YG Entertainment.
- Apa? - Tunggu sebentar!
- Serius, itu akan dikirimkan. - Aku bisa mengerti hal lainnya.
Mereka...
...memiliki CEO Yang...
...yang memiliki lebih banyak uang dibandingkan diriku. Kenapa aku harus membelikannya kamera?
CEO Yang pasti akan membelikannya kamera jika dia dermawan.
Apa maksudmu?
Bukankah begitu?
- Dia pasti sudah membelikannya kamera jika dia dermawan. - Benar.
- Kau menyebutnya lalu mengejeknya. - Ya Tuhan!
Aku tidak pernah melihat dia sebelumnya.
Waktunya mengetahui kekuatan dan kelemahan BLACKPINK.
- Para fans juga pasti penasaran. - Kalian hebat dalam segala hal.
Kami juga penasaran.
Kekuatan Ji-soo adalah bahunya.
Apa kau seorang pem-bully di Sanbon?
Kenapa dengan bahumu?
- Tidak. - Itu adalah pukulan bahu.
- Tidak. - Kau memukul orang dengan bahumu.
- Kenapa dengan bahumu? - Apa kau pergi seperti ini?
(Aku adalah geng bahu)
"Itu Ji-soo!" "Sembunyi!"
Apa itu karena berenang?
- Bukan, kebanyakan orang menaruh gelas di atas meja setelah meminumnya. - Benar.
Aku bisa menaruhnya di bahuku.
Mengapa harus menaruh di bahu, jika ada meja?
- Kau bisa menjaganya tetap dekat denganmu. - Tunjukkan pada kami!
Aku penasaran. Aku tidak mengerti sama sekali.
Bagaimana membuatnya berdiri?
- Apa itu mungkin? - Apa bahunya berbelulang (kulit keras)?
Mustahil!
- Bisakah membuat botolnya tetap berdiri? Ayolah! - Bagaimana menurutmu?
Bagaimana menurutku?
Buruk sekali.
Setidaknya, kau harus bisa berjalan sambil melakukannya.
Ssamja bahkan melakukannya dengan lebih baik!
(Santai dan diam)
- Wow! - Dia sangat hebat!
Wow!
Berapa lama kau akan membuatnya melakukan "tarian bahu" ini?
(Ini bukan apa-apa!)
- Ji-soo, tunjukkan pada kami! - Tunjukkan bagaimana hal itu benar-benar dilakukan!
Aku tidak bisa berbicara apapun.
Ayolah! Bahkan Young-chul lebih baik darimu.
Katakan sesuatu. Aku yakin kau tidak akan bisa.
- Mengapa tidak? Itu mudah. - Wow!
- Luar biasa! - Thalisa Manoban.
(Lucu!)
Aku bisa melakukan lebih baik bila menaruhnya di atas kepala.
- Baik. - Kau boleh berjalan.
- Berjalan. - Para ibu zaman dulu...
- ...menaruh ember air di kepala mereka sambil berjalan. - Ayo Lisa!
- Begitulah kira-kira. - Biar kulihat!
- Kau memiliki ubun-ubun yang datar. - Ini seperti permukaan datar.
Maaf, sebenarnya aku tidak mau melakukan ini.
- Wow! - Bahkan Young-chul melakukannya.
Thalisa Manoban!
Aku juga bisa melakukannya.
Aku berani bertaruh, kau tidak akan bisa berjalan cepat.
Lihat, dia menari!
Kyung-hoon menari!
Lihat, Ssamja menari!
- Wow! - Lihatlah dia melakukannya!
Benar-benar gila!
Apa botolnya menempel di rambutmu?
Ji-soo, kau cobalah.
- Ayolah! - Bukan, itu tergantung dari volume air dalam botol.
- Minumlah lebih banyak! - Hey, hey, hey!
Omo! Mereka semua menaruh botolnya di kepala mereka.
- Mereka seperti pilar batu. - Aku menyukainya.
"Sawadikap." ("Halo" dalam bahasa Thai)
Kita beralih ke Jennie.
Kekuatan Jennie begitu aneh.
Apa ini hal yang bagus?
- Keahliannya adalah memakan keripik. - Benarkah?
Aku bisa memakan keripik tanpa mengeluarkan suara.
- Mustahil! - Itulah mengapa aku membawa beberapa cemilan.
Jennie, pernahkah kau melihat orang yang makan sebungkus keripik sekaligus?
Kau ingin melihatnya?
(Penasaran!)
(Ho-dong merobek bungkusnya)
- Benarkah? - Dia merobek bungkusnya.
(Terserah!)
- Kau memakan sekaligus dengan bungkusnya? - Tunggu!
Wow!
Kau bilang, bisa memakan keripik tanpa mengeluarkan suara?
- Mustahil! - Ayolah!
Kalian harus mencobanya dulu.
- Ada waktu untuk mempertimbangkannya. - Kau mengemutnya di mulutmu, kan?
- Tunjukkan pada kami bagaimana bunyi normalnya. - Yang satu ini akan mengeluarkan bunyi yang keras.
Berikan kami juga! Bagaimana itu mungkin?
- Ini adalah jenis keripik yang mengeluarkan bunyi nyaring. - Terlalu nyaring!
Beginilah bunyi normalnya.
(Kumohon, aku juga!)
Keripik ini akan bersuara keras jika dimakan.
Sepertinya Ho-dong mengambil beberapa bukan untuk game, tapi benar-benar ingin memakannya.
Dia biasanya tidak menyukai biskuit cracker.
- Bagaimana mengunyahnya tanpa mengeluarkan suara? - Aku akan mencobanya.
(Dia menelannya, dan tersangkut di tenggorokannya)
- Byeong-ok? Kau tidak apa-apa? - Byeong-ok!
(Ini adalah pertunjukan cracker!)
(Yikes! Menjijikan!)
Byeong-ok!
Kau bisa memakan ini tanpa mengeluarkan suara.
Kau bisa melumerkannya dengan air liur/ludah sebelum memakannya.
(Saatnya pertunjukkan keahlian Jennie)
(Semua mata tertuju padanya)
(Semua orang menunggu dengan harapan)
Aku bisa mendengarnya.
Aku tidak mendengar apapun.
- Ayolah! - Kita semua mendengarnya!
Kau mengeluarkan suara!
(Kyung Hoon hampir jatuh pingsan)
Kau penipu!
Kau membuat kami semua menunggu!
- Kita coba! - Wow, Jang-hoon tinggi sekali!
(Mereka takjub melihat tinggi badannya)
(Lisa mengikuti raksasa)
- Aku sangat terkejut. - Tak bisa dipercaya!
Apa kalian sungguh BLACKPINK?
Apa kalian benar asli mereka?
(Ho-dong perlahan mendekati mereka)
(Dia mengambil segenggam cracker)
Kupikir, Ho-dong hanya ingin makan camilannya.
Dia makan 2!
Aku bisa mendengar suara "Krauks..." dari sini.
- Kau bilang tidak akan bersuara. - Member BLACKPINK lain tidak mendengar apapun.
- Itu tidak mungkin! - Aku akan mencoba lagi.
- Tidak, jangan lakukan! - Mungkin kalian salah dengar.
Kami akan mendengar baik-baik.
- Silahkan. - Lakukan!
(Dia langsung memasukkannya ke mulut!)
(Ho-dong terlihat curiga)
(Ssamja tertawa)
(Ruang kelas mati sunyi)
Krauks...!!!
(Krauk...!!!)
Aku tahu jawabannya!
Krauks...!!!
(Krauk...!!!)
Aku tahu! Jawabannya adalah Jjangu!
(Su-geun menjawab tanpa berpikir panjang)
Kau makan Jjangu, kan? Betul!
(Suara yang cukup keras untuk membuka rahasia merk snack)
Bukankah ini lucu?
Kau benar-benar pembohong!
- Darimana kau belajar itu? - Kami tidak mendengar apapun.
Bunyinya cukup keras bahkan untuk orang biasa.
Itu keahlianku.
Apa kau mencoba melucu?
- Biasanya tidak terdengar? - Tidak.
(Mereka tak tahu malu sampai akhir)
- Sekarang, giliran Rose. - Rose.
Apa itu "Kotak Bicara"?
- "Kotak Bicara"? - Apa?
Aku sedang memikirkan, apa yang akan kulakukan jika diculik.
Jika mulutku ditutup dengan selotip...
- ...aku pasti menangis meminta tolong, tapi aku tidak akan bisa berbicara. - Benar.
Itulah mengapa aku melakukan beberapa penelitian.
Inilah yang harus kita lakukan.
"Tolong aku!" "Seseorang tolong aku!"
- Aku tidak mendengar apapun. - Apa yang dia katakan?
"Seseorang tolong aku!"
"Kumohon, tolong aku!"
- "Tolong!" - "Aku terjebak disini!"
(Mereka tidak tahu caranya, tapi tetap mengikutinya)
Kalian tidak bisa melakukannya, kan?
- Lakukan lagi! - Kalian tidak bisa melakukannya!
- Kalian tidak bisa melakukannya. - Lakukan lagi!
Ini mudah.
Rose, katakan "tolong aku!"
"Kumohon, tolong aku!"
"Seseorang tolong aku!" - Pernahkah kau dikunci di studio latihan?
Rose, sepertinya mulutmu sedikit terbuka.
"Tolong aku!"
Maaf Rose, tapi kau tidak perlu meminta tolong dengan suara pelan.
Lakukan ini! Bukankah lebih baik?
(Dia langsung ke intinya!)
- Rose, kau tidak perlu meminta tolong. - Orang-orang mungkin tidak akan mengerti dan menyadari...
...lalu terus berjalan dengan pikiran itu hanya kebisingan yang acak.
Orang-orang akan berpikir seperti itu?
- Ini hanya nyaring. - Anggap saja kita tidak disini,
- ...dan Rose terkunci di suatu tempat. - Baik.
[Rose VS Su Geun]
Su-geun terkunci di ruangan lain.
- Mulai! - "Seseorang tolong aku!"
"Kumohon, tolong aku!"
- Aneh sekali, kurasa aku mendengar sesuatu. - Bukan apa-apa, kita pergi saja!
Su-geun, mulai!
(Mmm...!!!)
Suara apa itu?!
- Apa yang terjadi?! - Seseorang terkunci disini!
- Apa yang terjadi?! - Apa yang kau lakukan?
Dimana para bajingan itu?!
(Su-geun berhasil lolos)
("Kotak Bicara" Rose kalah oleh suara "Mmm...!!!")
- Ini lebih baik. - Dia benar.
- Kau menyebutnya "Kotak Bicara"? - Ya, itu menirukan suara seseorang di dalam kotak.
Kuharap kau menggunakannya dan berhasil diselamatkan.
- Dengan aman. - Terima kasih!
Kau melakukan banyak upaya untuk menciptakan keterampilan itu.
- Terima kasih. - Kau melakukannya dengan baik.
- Menyenangkan sekali. - Aku punya 1 keahlian lagi.
- Apa itu? - Aku bisa memutar lenganku 360 derajat.
- Bagaimana? - Akan kutunjukkan pada kalian.
- Kau akan memutar lenganmu 360 derajat? - Lihat!
- Aku membutuhkan meja. - Kau tidak bisa mencoba melakukan sesuatu yang belum pernah dilakukan sebelumnya, kan?
- Aku bisa melakukannya. - Bagaimana jika kau terluka?
- Kau tidak bisa membuat sesuatu di tempat. - Lihat!
Perhatikan baik-baik!
(Pergelangan tangannya berputar 360 derajat)
Apa itu?
- Bisa lakukan lagi? - Pergelangan tangannya berputar 360 derajat.
- Bagaimana dia melakukannya? - Wow!
Wow!
Semua ini sangat menyenangkan.
Kalian semua begitu sempurna, dimulai dengan kemampuan bahu Ji Soo.
- Mereka tidak cacat sedikit pun. - Ya.
Kemampuan terakhir Lisa adalah skill yang murni.
Tidak tercemar sedikitpun.
- Apa itu? - Keahliannya adalah kaki panjang.
- Kaki panjang? - Dia memiliki kaki yang panjang.
- Itu keahliannya? - Apa keahliannya membuat jasa pengiriman?
Keahliannya adalah memiliki kaki panjang.
Kami pikir, dia adalah penari terbaik.
Dari semua girlband di Korea Selatan?
Kalau begitu, kami ingin melihatnya.
- Kita lihat! - Tarian Lisa!
Baiklah, akan kutunjukkan.
- Saatnya Lisa menari. - Dia tidak menolaknya.
- Dia tidak akan. - Dia sadar betapa hebatnya dirinya.
Dia sama sekali tidak pura-pura menyukainya.
- Begitulah hebatnya dia. - Dia tidak menolaknya.
- Lisa-ya, kau sungguh penari yang hebat? - Ya.
Aku yang terbaik!
(Mereka kagum pada kepercayaan dirinya)
Hebat!
(Dia mengambil getaran yang berbeda sebagai isyarat musik)
(Dia mengikuti alur musik dengan mudah)
Wow!
(Dia mengungkapkan sisi yang sama sekali berbeda dari dirinya)
- Lihat betapa mudahnya dia melakukannya. - Dia hebat.
(Ayo lakukan Lisa!)
- Dia keren! - Hebat!
(Dia memancarkan rasa percaya diri pada ekspresinya)
(Takjub)
(Dia selesai dengan percaya diri)
(BLACKPINK akhirnya mengungkapkan keahlian sejati mereka)
Kau terlihat seperti mesin derek, karena kau memiliki lengan dan kaki yang panjang.
Karena dia memiliki lengan dan kaki yang panjang,
...dia memiliki jangkauan yang lebih luas dalam gerakannya.
- Apa kau tahu jenis tarian lainnya? - Baiklah.
- Apa ada yang lain? - Ya.
Aku akan menunjukkan pada kalian...
- ...tarian yang populer di Thailand. - Baiklah.
- Aku tertarik melihat tarian Thai. - Tarian ini hits di Thailand.
- Hot! Hot! - Kau akan melakukan tarian lain?
- Benarkah? - Baiklah!
- Ayo Lisa! - Lakukan!
Tarian dari Thailand.
(Musik penuh semangat mulai dimainkan)
Taksi! Taksi!
Apa-apaan itu? Apa yang dia lakukan?
(Dia memanggil taksi)
- Apa-apaan itu? - Tidak ada taksi!
(Dia putus asa karena belum mendapatkan taksi)
Dia memanggil taksi!
- Sekarang, ini adalah "Tarian Jemuran." - Apa itu?
- Kau ingin aku menangkap bintang? - Ya.
(Diikuti oleh...)
(...tarian "Memancing Bintang")
Apa-apaan itu?
(Mereka menyukainya!)
- Bagus! - Saatnya beraksi!
(Memetik!)
(Akhirnya, dia berhasil menangkap bintang!)
(Dia memberikannya kepada Young-chul seperti yang dia janjikan)
Itu populer di Thailand?
(Tarian Thailand hot-nya berakhir seperti ini)
- Wow! - Keren!
- Luar biasa, Lisa! - Thailisa Manoban.
- Hebat & Keren! - Terima kasih untuk bintangnya.
- Aku akan menyimpannya di sakuku. - Tarian terbaik yang pernah ada.
Lisa, aku juga mau bintang!
- Dia memberiku bintang. - Kau juga ingin bintang?
- Ya. - Berikan dia bintang!
- Mainkan musik! - Berikan aku bintang!
(Dia memeriksa letak bintang itu)
(Menarik)
(Dia berjuang dengan bintang ke-2)
(Lebih berat dari bintang yang pertama)
(Dia akhirnya menangkap bintang yang lain!)
(Permintaan Ho-dong terkabulkan!)
- Wow! - Luar biasa!
- Keren! - Lisa-ya, apa tarian ini...
- ...sangat populer di Thailand sekarang? - Ya.
Aku pergi ke Thailand selama tahun baru...
...dan anak-anak bertanya, apa aku ingin belajar menarikan ini.
Mereka bilang itu sangat populer, jadi aku mempelajarinya.
Naengmyeon = Mie gandum yang disajikan dengan kuah kaldu sapi dingin.
Apa kalian pernah melihat "Tarian Memakan Naengmyeon" Ho Dong?
Tidak, belum pernah. Apa itu?
- Tunjukkan kepada kami! - Tunjukkan kepada kita!
(Ini pertama kalinya dia mendengarnya juga)
- Tunjukkan kepada kami! - Kau harus melakukan sesuatu.
- ♫ Tunjukkan kepada kami! ♪ - ♫ Tunjukkan kepada kita! ♪
- Dia kelihatan sangat terkejut. - Aku tahu.
- Kau terlihat kebingungan. - Lebih baik kau melakukan sesuatu.
Mulai!
(Kita lihat "Tarian Naengmyeon"!)
Ini Naengmyeon-nya.
- Selamat menikmati Naengmyeon-nya. - Mulai!
Lakukan!
("Let's eat dinner together". Kau tidak mau makan?)
(Dia meminum kuah dinginnya)
(Dia merasa puas dengan rasa makanannya!)
Kau harus memakannya sekarang.
Kelihatannya enak.
(Menyeruput mie)
(Dia meminum sisa kuahnya!)
(Dia ahli memakan Naengmyeon!)
Luar biasa!
BLACKPINK, selamat kalian diterima sekolah kami!
Selamat!
Ayo!
("SMA Knowing Bros")
Aku tahu, kalian sudah lama menantikan hal ini.
- Kami tidak menunggu selama itu. - Apa kau sedang berakting?
Kalian sangat gembira dan terus bersiul.
(Apa?!)
- Kalian tidak perlu malu. - Bisa kau dengarkan kami?
- Hey! - Tidak apa-apa.
Kita harus bergantian berbicara satu sama lain.
Kau hanya berbicara sendiri sekarang.
Katakan sesuatu, kalau begitu!
Kami akan melakukannya dengan benar kali ini. Mari kita coba lagi.
- Action! - Kalian sangat gembira dan terus bersiul.
- Bagaimana dia tahu? - Bagaimana kau tahu?
Tidak apa-apa.
Bersiul seolah hari ini adalah hari terakhir hidupmu.
- Apa?! - Aku akan mulai duluan.
Jennie, apa ini hari terakhirmu di TV?
- Kau bertingkah seolah tidak ada hari esok. - Aku tidak pandai dalam hal ini.
- Aku akan mulai kuisnya. - Baiklah.
Pada hari ke-3 kami bertemu, aku dan Ji-soo...
...menjadi sahabat baik. Menurut kalian, apa yang terjadi?
Kalian berdua yang pertama menjadi sahabat baik?
- Ya, setelah kami bertemu. - Kalian berdua sama-sama merokok menthol.
- Kalian memiliki selera yang sama untuk rokok. - Salah.
- Pukul dia! - Pukul dengan keras!
Pukul dia!
(Pingsan)
Dia menunjukkan beberapa reaksi kelas atas hari ini.
Yang sajangnim, anda menonton ini?
Ini adalah bukti seberapa keras usaha saya!
(Dia melakukan yang terbaik untuk memikat CEO Yang)
Dia baru saja menyebut CEO Yang.
Dia adalah Yang sajangnim. Apa aku benar?
- Salah. - Oh, aku mengerti.
Jawabannya mendekati.
- Apa? - Oh bukan, maksudku...
(Mereka mulai menggila)
- Aku tidak bermaksud begitu. - Aku tahu jawabannya.
Sang-min!
- Tidak. - Rokok elektrik?
- Aku tahu jawabannya. - Aku tidak bermaksud begitu.
Baek-hyun EXO menyebutkan hal ini minggu lalu.
Saat Ji-soo sedang mandi, kau masuk dan mandi dengannya.
- Apa? - Salah, aku tidak pernah melakukan hal itu.
- Kupikir... - Kau harus lebih spesifik.
Kalian berlatih menari dengan keras dan berkeringat banyak...
...jadi kalian pergi ke sauna bersama...
...dan menjadi dekat satu sama lain, saat saling membasuh dan menggosok.
- Mendekati, tapi salah. - Aku tahu.
Kalian berdua bergosip tentang trainee yang lain di agensi kalian.
- Salah. - "Kenapa dengannya? Dia sangat mengganggu!"
Kupikir...
Kau pasti sering melakukannya.
Jjimjilbang = Sauna/Pemandian Umum.
- Aku selalu... - Kalian pergi ke jjimjilbang bersama.
Sikhye = Susu Beras.
Kalian saling membasuh, sambil bersenang-senang makan telur dan minum sikhye.
- Kalian menggosipkan seseorang. "Kenapa dengannya?" - Salah.
Salah. Tapi itu hampir mirip.
Aku tahu jawabannya.
Kalian berdua memikirkan hal yang sama.
Jjimjilbang = Sauna/Pemandian Umum.
Kalian pergi ke jjimjilbang, dan tiba-tiba menemukan dompet.
- Kalian berdua melihat satu sama lain... - Pukul dia!
(Apa mereka melakukan kontak mata dan mengukuhkan persahabatan mereka?)
Jadi Ji-soo berjaga-jaga sementara...
(Palu berdecit)
(Pingsan lagi)
Jjimjilbang = Sauna/Pemandian Umum.
- Tingkahnya sangat antusias. - Apa yang kalian lakukan di jjimjilbang?
- Kami berkeringat. - Kita berkeringat.
Dimana kalian berkeringat?
Aku tahu jawabannya!
Kau dan Ji-soo pergi ke jjimjilbang...
...dan duduk di bak mandi air panas sampai semua orang pergi.
- "Panas sekali." - "Kau tidak apa-apa?"
- Salah, kau meninggalkan sebuah kata penting. - Jawabanku mendekati?
Ya.
- Kalian pergi ke jjimjilbang... - Seperti apa penampilan kami?
- Kami berada di sebuah jjimjilbang. - Aku tahu.
Ketika kau menghapus riasanmu, dan saling melihat wajah polos masing-masing...
(Tertawa)
"Kenapa dengan wajahmu?"
Ji-soo berkata, "Teganya kau berkata seperti itu?" lalu menamparmu.
- Kalian menjadi dekat setelah bertengkar. - Benar.
Benar, kalian menjadi dekat setelah berkelahi.
- Salah. - Kupikir jawabanku benar.
- Kalian berdua... - Bagaimana penampilan kami saat itu?
- Kalian telanjang... - Kami terlihat bagaimana saat itu?
- Telanjang! - Seperti apa penampilan kalian di jjimjilbang?
- Telanjang. - Jennie.
Kalian berdua telanjang...
...dan kalian berdua pergi ke jjimjilbang...
...sambil berkeringat bersama, lalu menjadi sahabat baik.
- Kalian telanjang? - Kami melakukan sesuatu.
- Aku tahu jawabannya! - Kami melakukan sesuatu.
- Kalian masuk ke dalam bak mandi air dingin. - Kalian saling menggosok daki.
- Kalian masuk ke dalam bak mandi air dingin. - Kalian saling menggosok banyak daki.
- Kalian menggosok punggung satu sama lain. - Kau berak di dalam bak mandi.
Kalian saling meletakkan sabun di tubuh satu sama lain.
(Kebingungan)
- Bukan! - Kau diam-diam berak di dalam bak mandi.
- Apa-apaan?! - Salah.
- Kalian saling menggosok. - Apa yang para wanita lakukan saat bertemu?
- Kau bilang "halo". - Bagaimana kami tahu?
- Kami bukan wanita. - Kalian saling membasuh rambut.
Kalian berbicara sambil telanjang semalaman. Pasti benar!
- Kalian saling memegang tangan saat telanjang... - Bingo!
Tepat sekali!
(Dia merasa puas setelah begitu frustrasi)
Jawabannya benar.
Aku akan menceritakannya.
Baru 3 hari berlalu sejak kami bertemu.
Kami berdua telanjang di dalam bak mandi air panas...
...dan membicarakan impian kami.
- Kami berbicara tentang tujuan cita-cita kami. - Masa depan kalian?
- Ya. - Kalian belum menjadi member BLACKPINK?
- Tidak. - Mereka masih trainee.
- Kami menjadi dekat. - Kami sangat canggung...
...satu sama lain saat itu.
- Kami saling menghormati. - Kami memuji satu sama lain. "Kau bisa melakukannya."
"Eonnie, kau juga pasti bisa."
"Kau harus tampil di atas panggung seperti ini." Kami berbicara satu sama lain seperti ini.
- Jika kupikir sekarang... - Sangat memalukan.
...aku ingin melupakan apa yang telah kami katakan.
Kalian berdua benar-benar dekat satu sama lain.
- Ya, kami menjadi dekat setelah itu. - Ya.
- Setelah menjadi teman telanjang, kami juga menjadi teman sekamar. - Benarkah?
- "Teman Telanjang"? - Itukah caramu mengungkapkannya?
Aku belum pernah mendengar istilah itu.
Aku pernah mendengar istilah "Teman Kentut", tapi "Teman Telanjang"?
Bagaimana kalian bisa menjadi "Teman Telanjang"?
- Kami saling melihat telanjang. - Kami memeriksa tubuh masing-masing.
- Benarkah? - Kalian memeriksa tubuh masing-masing?
Mereka saling melihat tubuh masing-masing saat telanjang.
Bagaimana dengan Lisa dan Rose? Kalian pergi ke jjimjilbang bersama?
- Belum. - Tidak, kami belum pernah pergi ke pemandian umum.
Kupikir itu karena kami dari luar negeri. Rasanya canggung.
- Pergi ke jjimjilbang itu menyenangkan. - Tentu.
- Tidak, mereka masih malu-malu. - Kami belum menjadi "Teman Telanjang".
Oh, jadi kalian...
- "Teman Telanjang" kami. - Oh, aku mengerti.
- Pertanyaan selanjutnya. - Baik.
Aku punya julukan yang unik. Apa itu?
"Jennien Han."
- Salah. - ♫ Jennie, aku baik-baik saja. ♪
(Dia langsung menggelengkan kepalanya)
Kurasa, dia tidak tahu lagu itu.
(Menggelengkan kepala)
Plesetan dari Royal Jelly.
Aku tahu jawabannya. "Royal Jennie."
"Royal Jennie"?
- Salah. - Makan beberapa Royal Jennie...
Persingkat namaku menjadi 1 kata.
- Jenn. - Jenn.
Jenn! Jenn! Jenn!
- ♫ Kau seorang gentleman. ♪ - Salah.
- ♫ Kau pikir dirimu keren? ♪ ♫ Aku juga. ♪
Salah.
Berikan kami petunjuk dengan peragaan.
(Dia bersiap memperagakannya)
(Menyisir)
(Gunting?)
- Kau memberikan terlalu banyak petunjuk. - Jangan!
Semua yang dia lakukan hanyalah ini.
(Bergerak lemas)
- Bagaimana kami bisa menebaknya? - Aku tahu jawabannya.
- Itu petunjuk yang besar. - Menurut kalian, profesi apa yang melakukan ini?
- Apa yang barusan kulakukan? - Desainer?
"Jenn Style." "Jenn Designer."
- "Jenndre Kim." - "Jenn Design."
- "Jenndre Kim." - Tidak, bukan perancang.
- "Jenn Co-ordinator." - Salah.
- "Jenn Co-ordinator"? - Salah.
"Direktur Jenn?"
- Apa? - "Direktur Jenn?"
Salah.
"Co-director Jenn?"
- "Jenn Sa Jang"? - Jenn...
- Salah. - "Presiden Jenn."
- Jenn... - Apa yang tadi kau katakan?
"Director Jenn."
- Mendekati. - Lagipula itu masuk akal.
Aku tahu! "Jenn-Jang Nim."
(Perpaduan antara Jenn dan penata rambut)
(Jawaban Hee-chul tepat!)
Aku memikirkan itu sebelumnya.
♫ Asap Iblis. ♪
(Yang Hyun Suk : Smoke of the Devil, 1998)
(Dia merayakan kemenangan dengan lagu CEO mereka)
Asap Iblis.
- Mengapa itu julukanmu? - Itu karena...
...aku suka memperbaiki gaya rambut orang lain...
...dan memakaikan riasan. Aku juga suka mengevaluasi hal-hal.
- Bisakah kau lihat gaya rambut kami dan... - Kyung-hoon baru saja menguap.
Tidak, aku tidak menguap.
- Telinganya memerah. - Aku tahu.
- Aku hanya... - Telinganya semakin memerah.
- Kyung-hoon hanya... - Aku hanya harus memotong telingaku.
Pelukis Van Gogh mengiris telinganya, dan menghadiahkannya kepada Rachel (1888).
(Aku seharusnya memotong telingaku)
Apa kau *Vincent van Gogh?
Mulai sekarang kau bernama "Ssam Gogh".
- Aku menulis... - Dia merasa terganggu.
- Apa yang kau suka... - ...bahwa pasanganku yang tak diinginkan adalah Kyung-hoon.
- Apa? - Pasangan yang tak diinginkan.
- Mengapa? - Kenapa?
❤♥ Aku juga mudah jatuh cinta. ♥❤
Dia takut jatuh cinta kepadamu.
Oh! Tidak, lupakan saja!
- Kyung-hoon, apa? - Lihat wajahnya!
Jennie, kita memiliki sesuatu yang selalu kita lakukan.
- Ada sesuatu yang selalu kita lakukan. - Waktunya Sang-min!
- Aku harus bertanya pada Jennie? - Ya.
Kau hanya perlu memikirkan tentang kepribadian dan penampilan kami.
Pilih tipe pria yang paling kau sukai!
(Apa dia akan memilih Jang-hoon, orang yang selalu populer?)
(Atau dia akan mengejutkan semua orang dengan memilih Young-chul?)
(Atau akankah memilih Kyung-hoon, yang telah jatuh cinta?)
- Aku memilih Su-geun. - Aku juga.
- Benarkah? - Sungguh?
Selera kalian sangat tinggi.
- Kenapa? - Apa kau menyukai penampilanku?
- Tidak, mereka melihatmu di TV... - Aku tidak peduli tampangmu seperti apa.
- Mereka melihatmu dalam acara "2 Days & 1 Night" sebelumnya. - Aku mengerti sekarang.
Kupikir, penampilan fisik itu tidak penting.
Tapi, tampangku tidak terlalu buruk, kan?
Tidak, itu tidak penting seberapa jeleknya tampangmu.
(Tidak masalah seberapa buruk penampilanmu!)
(Malu)
Lalu, kenapa kau menyukaiku?
- Kau memiliki kepribadian yang baik. - Aku memang mempunyai kepribadian yang baik.
Kepribadianku juga baik.
- Kepribadiannya paling baik di antara kami. - Benar, aku sangat baik.
- Bagaimana menurut pendapatmu tentang Young-chul? - Kalau dipikir lagi, penampilan itu sedikit penting.
Kurasa, penampilan itu sedikit penting.
(Retak)
Tadi kau bilang tidak peduli tentang penampilan seseorang.
- Lucu sekali. - Bagaimana bisa kau berkata seperti itu?
- Kupikir kau orang baik. - Aku punya pertanyaan.
- Aku kecewa denganmu. - Kau dari luar negeri.
Apa kau punya standar berbeda dalam memilih tipe pria?
Tidak, sama saja.
- Dia masih orang Korea. - Semua wanita sama saja.
Lalu, menurutmu siapa...
...di antara kami yang paling tampan (enak dilihat)?
Tampan (good-looking)?
Termasuk aku. Sebaiknya kau memilih dengan tepat.
Ho-dongie.
- Tidak mungkin! - Apa?
- Tidak mungkin! - Dia pura-pura memasang ekspresi dingin.
- Jennie sangat aneh. - Hentikan saja sekarang!
Apa perbedaan antara aku dan Ho-dong?
Mari kita dengar alasannya.
- Ketika aku mempertimbangkan penampilan fisik pria... - Bahunya?
Aku menyukai pria berbadan besar.
Kupikir kau tidak peduli dengan hal seperti itu.
- Jennie adalah segalanya tentang bisnis. - Kupikir, dia sungguh-sungguh.
Tidak, dia bersungguh-sungguh.
Tidak, cuma bisnis.
- Itu karena CEO Yang. - Seharusnya kau tidak seperti itu.
Ho-dong tampan dan Jang-hoon imut.
Jang-hoon imut/lucu.
Hey, mengapa kau berubah pikiran secepat itu?
- Apa yang kau lakukan? - Seleranya tinggi terhadap pria.
- Hey! - Kau tampan sepertiku.
- Tunggu! - Maaf, tapi...
- Tidak. - Aku bukan tipe-nya Jennie.
Orang-orang selalu memanggilku gemuk, dan bilang mereka takut padaku.
-Tidak, kok. - Dia berpikir kau terlihat keren. - Dia wanita yang sangat jujur.
- Kau akan sangat terkenal di luar negeri. - Benar.
Tentu saja, karena dia mirip dengan sapi.
(Tentu saja, karena dia terlihat seperti sapi)
- Mereka ingin memakannya. - Lalu, bagaimana tentang...
- Sapi dari Selandia Baru. - Bagaimana dengan Kyung-hoon dan Hee-chul?
Apa menurutmu mereka tampan?
Hee-chul terlihat seperti...
...karakter dari buku komik.
Itu artinya dia tampan.
Aku tidak suka membaca buku komik.
(Aku tidak suka membaca buku komik)
Dia tidak suka membaca komik.
Kau dan aku se-level sekarang.
- Selera Jennie terhadap pria sangat baik. - Aku tahu.
- Dia sangat luar biasa. - Aku sangat menyukainya.
- Bagaimana tentang... - Bagaimana dengan Kyung-hoon?
Jika kau terus berlatih, kau bisa...
- Benar. - ...menjadi tampan sepertiku.
- Kau harus berusaha keras. - Benar.
- Kau juga bisa menjadi imut seperti Jang-hoon. - Kau harus mencoba sedikit lebih imut.
- Akan kucoba. - Ho-dong...
...mempunyai rambut yang pendek...
(Dia bersiap untuk dipuji)
- Dia sangat keren! - ...dan wajahnya...
...terlihat lebih besar.
Kau bilang dia tampan.
Dia tampan, tapi yang kumaksud adalah tubuhnya.
Tapi kau berkata...
- Ho-dong, dia bukan menilai wajahmu. - Tidak.
- Aku tidak mendengar apa yang dia katakan. - Dia hanya melihat bagian bawah lehermu.
- Aku tidak mendengar apa yang dia katakan. - Apa yang dia katakan?
- Badannya tampan (bagus). - Dia tidak melihat di atas lehermu (wajah)!
Jika dia menumbuhkan rambutnya lebih banyak...
- ...dia akan menjadi tipe pria idamanku. - Dulu dia pernah menumbuhkan rambutnya.
Jika kau mencari fotonya di internet...
- ...rambutnya masih lebat. - Benarkah?
- Dia kelihatan keren. - Pertanyaan selanjutnya.
- Berikutnya Rose. - Ya.
- Dia imut. - Saat ayahku meneleponku...
...dia selalu mengatakan ini.
- Apa itu? - "Cepatlah pulang ke rumah, anak nakal!"
- Apa itu mendekati? - Setelah kamu menjadi penyanyi?
- Ya, ayahku di Australia. - Ayahmu tinggal di Australia.
Dia selalu mengatakan ini, saat kami berbicara di telepon.
- "Apa kau sudah makan malam?" - Salah.
Aku tahu jawabannya.
"Rose..."
"...rekening bank Ayah kosong."
- Menyedihkan sekali. - Salah.
- "Rose, apa kau sudah punya pacar?" - Salah.
"Dimana Ibu?"
Ibu mungkin di Australia.
- Ibunya kabur? - "Aku tidak bisa menemukan Ibu di rumah."
- "Apa Ibu bersamamu?" - Ibunya tidak akan datang jauh-jauh kemari.
"Bisa panggilkan Ibu untuk Ayah?"
- Kau pasti ramah. - Ini adalah sesuatu yang ayahku katakan saat beliau sangat merindukanku.
- Saat ayahmu merindukanmu? - "Rose, Ayah sangat merindukanmu."
- Salah. - Terlalu sentimental.
- Terlalu lebay. - "Kenapa kamu tidak mengirim ayah SMS atau e-mail?"
- Ucapanku terlalu menyimpang? - Ya.
- Maaf tentang hal itu. - "Mengapa kamu tidak menghubungi Ayah?"
- "Maaf tentang hal itu?" - Salah.
- Dia menyukainya, saat aku bicara bahasa Inggris. - Dia sangat menyukai komentar Young-chul.
- Benarkah? - Aku menyukainya.
Dia sangat aneh.
Dia juga menyukai lawakan 'garing' seperti itu.
Lisa, di Korea, bunyi untuk telepon adalah, "Ttareureung, ttareureung."
- "Ttareureung, ttareureung"? - Begitulah bunyinya di Korea.
- Bagaimana kalau di Thailand? - "Kring... Kring."
- "Kring... Kring."
- Suara binatang juga berbeda. - ♫ "Kring... Kring... Kring... Kring" ♪
♫ Poo Phat Pong Curry. ♪
(Lisa jatuh cinta dengan gayanya)
(Reaksi macam apa itu?)
- Kupikir... - Ayo kita puji dia.
Young-chul, akhirnya kau menemukan kecocokanmu.
Young-chul, kau harus belajar bahasa Thai.
- Senang bertemu denganmu, "Sawadikap"! - Aku tahu alasannya.
Kupikir, mereka menertawakan lawakanmu karena...
- ...mereka mengerti bahasa Inggris. - Benar.
Kami tidak tahu, karena tidak mengerti bahasa Inggris.
Itu alasannya mereka tertawa.
- Ini adalah kutipan terkenal dalam film "Titanic." - Aku mengerti.
Aku tahu jawabannya.
"Jack!"
Hampir mirip.
Mereka juga tertawa karena hal itu?
- Apa itu? - Kupikir...
Katakan lebih akurat.
- Siapa yang tahu nama asliku? - Aku tahu jawabannya.
Aku tahu. Myung-sookie?
- Myung-sookie? - Siapa nama aslimu?
- Chae-youngie. - Chae-youngie.
- Chae-young? - Chae-young.
"Chae-young!"
"Come back!" (Kembali!)
- "Come back!" - Katakan lagi!
"Come back home!" (Kembalilah ke rumah!)
(Mereka terus membawa lagu YG sesekali)
- Jawabanku benar? - Salah.
- Apa aku benar? - Hampir mendekati.
Jawabanmu hampir mendekati.
- "Come back!" - Katakan "Chae-young" secara berbeda.
"Chaeng! Chaeng! Come back!" (Chaeng! Chaeng! Kembalilah!)
Suaranya hampir mirip.
"Chaeng!"
- "Chaeng!" - Aku tahu jawabannya.
"Chaeng! Come back!" (Chaeng! Kembalilah!)
Ya! Tepat sekali!
- Ayahku selalu berkata itu di telepon. - Benarkah?
"Chaeng! Come back!" (Chaeng! Kembalilah [pulang]!)
- Ayahku selalu berkata itu. - Apa itu dialognya Kate Winslet?
- Itu kutipan yang terkenal. - Ya, itu seharusnya "Jack".
- Aslinya, "Jack, come back!" - Apa ayahmu...
- Lucu sekali. - ...berbicara bahasa Inggris padamu?
Terkadang ayahku menggunakan bahasa Inggris, tapi itu hanya...
- Mencoba untuk melucu? - Ya.
- Bagus sekali. - Ayahku senang membuat orang lain tertawa.
Lalu, apa yang kau jawab?
- Saat ayahmu bilang, "Come back!" - Aku hanya tertawa.
Kau hanya tertawa lalu menutup teleponnya.
Apa kau melakukan itu?
Tidak, aku hanya mengikuti selera humor ayahku.
- Lisa, kau juga merindukan orang tuamu? - Ya.
- Disaat kapan kau sangat merindukan mereka? - Orang tuaku datang Korea baru-baru ini.
- Mereka kesini? - Ya.
Lisa, kemana kau pergi dengan orang tuamu di Korea?
Aku sangat sibuk mempersiapkan album kami...
...jadi aku tidak bisa meluangkan waktu untuk menemani mereka selama mungkin.
Kami hanya sebentar pergi makan siang bersama.
- Itu bagus. - Lisa, bukankah orang tuamu menentangmu menjadi seorang penyanyi?
Pertamanya, ayahku melarang...
...karena beliau harus mengirimku sendirian ke negara lain.
Ayahku sangat khawatir.
Aku berkata pada ayahku, aku akan baik-baik saja disini...
...jadi beliau mempercayaiku, dan membolehkan aku datang kesini.
- Kerja bagus. - Berapa umurmu saat pertama kali ke Korea?
- Usia 14 tahun. - Ya Tuhan!
Saat itu, sudah bisa berbicara bahasa Korea?
- Belum bisa. - Dia tidak mengerti sama sekali.
- Bahasa Korea-nya bagus sekarang. - Dia sudah berusaha keras mempelajarinya.
- Benar. - Jennie, bukankah orang tuamu menentangmu menjadi seorang penyanyi?
Aku bersikeras sangat kuat, jadi mereka memperbolehkanku datang kesini.
Berapa usiamu saat itu?
- 15 tahun. - Luar biasa!
- 15 tahun? - Kau adalah trainee pertama...
...yang video klipnya diposting oleh YG Entertainment, kan?
- Benar. - Kau yang pertama.
- Benar. - Betul.
(Jennie adalah calon bintang berpotensi dengan bakat luar biasa sejak masih muda)
Mereka memposting video itu 5 tahun yang lalu, saat aku masih seorang trainee...
- ...dan aku membuat debut 5 tahun kemudian. - Bukankah itu luar biasa?
- Aku tahu, ini luar biasa. - Tak bisa dipercaya.
Dia masih sangat muda.
Kalian menjadi trainee saat berusia 13 atau 14 tahun.
Bagaimana kalian semua bisa begitu berbakat?
Apa kau tidak bersyukur bahwa mereka telah memulai debut mereka?
- Apa? - Mendadak?
- Kupikir, aku terlalu jauh. - Ya.
(Tindakanku terlalu jauh)
- Dia pergi terlalu jauh. - Itu terlalu banyak.
- Maaf tentang hal itu. - Maaf tentang hal itu.
Apa yang kau bicarakan?
- Maaf tentang hal itu. - Ho-dong...
...kau harus berterima kasih kepada istrimu lebih dulu.
- Pulanglah ke rumah dan berterima kasih pada istrimu. - Maaf tentang hal itu.
- Kita lanjutkan. - Lisa.
- Lisa.
- Thalisa Manoban, what's up!
What's up?
- What's up? - What's up?
Let's go!
Terkadang aku memakai make up sendiri.
Member yang lain mengatakan hal ini kepadaku, setiap kali aku melakukan ini. Apa itu?
Aisshhh...!!!
(Berkata kasar)
- Mereka terkejut melihatmu. - Lisa sangat imut.
- Lisa terlihat sangat menakutkan. - Ayo!
- Pukul dia! - Pukul dengan keras!
- Lebih keras! - Tidak, tidak, itu tidak cukup.
- Lebih keras! - Kau harus memukul lebih keras.
- Pukul dia lebih keras! - Benarkah? Lebih keras?
- Ya. - Mulai dari orang di depanku.
Maksudnya, bukan diriku yang dipukul.
Lisa memakai make up terlalu banyak, dan member lainnya berkata...
- "Lisa, apa kau akan menikah hari ini?" - Salah.
(Apa?! Menikah?)
- Kau terlihat agak terkejut. - Aku tahu.
- "Lisa-ya, apa yang terjadi?" - Aku tidak tahu, mengapa aku menyebut kata "menikah".
"Apa yang terjadi?"
- Tebak apa itu! - "Mengapa ada orang asing di rumah kita?"
("Mengapa ada orang asing di rumah kita?")
Mereka bilang, aku terlihat mirip sesuatu.
Kau terlihat mirip sesuatu?
"New Journey To The West."
- Apa? - Itu petunjuk.
Wonsung-i? (Monyet)
- Aku tahu jawabannya. - Kau harus menjawab dengan akurat.
Wonsung-i. (Monyet)
Monyet yang ada di "Journey To The West."
- Kau hampir benar. - Sungguh?
- Jawaban Jang-hoon hampir mendekati. - Katakan dengan kalimat.
- Jawablah! - Terlalu sulit.
Aku tahu jawabannya.
"Kau terlihat seperti monyet."
- Benar, kan? - Tepat sekali!
"Kau terlihat seperti monyet"?
(Hee-chul mendapatkan seluruh frase yang benar)
(Dia memotong jawaban Jang-hoon yang ditata untuknya)
- Benar sekali! - Jang-hoon marah lagi.
- Benarkah? - Jang-hoon marah.
- Serius, aku keluar dari sekolah ini. - Katakan dia mirip monyet.
- Dia akan pindah sekolah. - Jangan bawa kursinya bersamamu!
- Jang-hoon, jangan pergi! - Jangan pergi, Jang-hoon!
- Dia membawa kursi. - Jangan!
Jangan pergi! Maafkan aku!
Dia pasti telah membuat banyak kesulitan bagi banyak orang.
Masuk saja kembali saat kau ditanya.
- Dia terlihat seperti sedang dihukum. - Dia duduk, tapi setinggi rata-rata pria lainnya.
Apa dia harus duduk di sana seperti itu?
Dia raksasa dari "Attack On Titan."
(Dia adalah raksasa nakal)
Aku akan segera membunuhmu!
Itu karena...
Shading = Tekhnik make up untuk membuat bayangan gelap pada bagian tertentu untuk menutupi kekurangan pada wajah.
...aku melakukan shading dengan make up...
...sampai benar-benar gelap.
- Jadi aku memiliki lapisan gelap di wajahku. - Seperti monyet.
Jadi, member yang lain berkata...
"Kau terlihat seperti monyet."
Itu tampak seperti cambang.
- Bahasa Korea-mu bagus. - Beneran.
Fasih berbahasa Korea, artinya mereka memiliki pacar orang Korea.
Cara termudah mempelajari bahasa asing, adalah mempelajarinya dari seorang pacar.
Aku belajar dari film drama.
Aku berkencan dengan film drama.
Apa drama favoritmu?
Mengapa tidak kembali masuk saja ke dalam sini?
- Mengapa bertanya dari luar sana? - Masuk saja kesini!
- Bergabunglah bersama kami! - Aku tidak akan kembali kesana.
- Warna kulitmu terlihat berbeda. - Wajahmu putih pucat.
Kau seperti hantu.
Lihat wajahmu!
- Masuk kembali sekarang! - Itu karena cahaya lampu!
- Kau terlihat seperti hantu karena tidak mendapatkan pencahayaan. - Masuk kembali!
- Bukankah warna kulitnya terlihat aneh? - Sudah kukatakan padanya, tapi tidak mau mengalah.
- Berikutnya. - Baiklah, selanjutnya.
("Tebakan tentang Ji-soo")
- Apa? - Sekarang giliranku.
Dengarkan baik-baik.
Setelah aku melakukan audisi, Yang-hoe jang...
...mengatakan sesuatu kepadaku saat kami pertama kali bertemu. Apa itu?
Dia berkata, "Tidak peduli betapa kau menyukaiku sekarang,"
"...itu mungkin hanya sementara." "Alasannya adalah..."
♫ Aku mungkin tersenyum atas kata-katamu. ♪
(Itu lirik lagu dari band lama CEO Yang!)
(Seo Taiji & Boys : To You, 1993)
Aku suka suara palu mainan.
"Aku telah melihat akhir hidupku, bagaimana denganmu?"
"Kurasa tidak."
Bisa kau nyanyikan sedikit saja?
Bagian terakhir saja. Mulai!
♫ Orang itu adalah dirimu. ♪
"Apa menurutmu, orang itu merasakan hal yang sama tentangmu?"
"Ji-soo, kau harus bekerja keras."
- Hampir mirip! - Itulah yang kupikirkan!
- Dia hebat. - Jawabannya hampir mirip.
- Aku sering menjawab benar. - Itu tidak benar!
Aku mendengarnya...
...dan sedikit terkejut.
Itu adalah pertanyaan. Dia mengajukan pertanyaan,
...dan sedikit terkejut.
"Berapa uang yang kau miliki?"
(Berapa banyak yang kau punya?)
Tiba-tiba dia bertanya,
"Berapa banyak uang yang kau miliki?" "Apa kau lebih kaya dariku?"
$ 30.000 = 34.159.800 won = Rp 399.990.000 (Kurs Agustus 2017)
- Tidak! - "Bawakan $ 30.000!"
"Minta pada orang tuamu & bawakan $ 30.000!"
"Apa kau tahu arti cinta?"
- Bukan! - "Cinta adalah..."
"...saat kau berpura-pura tidak peduli, tapi kau tertarik."
Ini adalah pertanyaan yang mungkin diajukan...
...saat melakukan audisi, terutama di agensi seperti ini.
- Seperti ini. - Agensi besar?
"Apa kau menyukai agensi SM, JYP,"
- "...atau YG?" - Mirip.
"Siapa penyanyi favoritmu di YG?"
Bukan, tapi 99% benar.
"Siapa penyanyi favoritmu?"
Tepat sekali! Kau benar.
Dia tidak secara khusus bertanya tentang YG.
Aku mengerti.
Lalu, apa jawabanmu?
- Kalian penasaran, kan? - Ya.
Akan dijelaskan dalam pertanyaan selanjutnya.
Apa?!
Apa kau bilang?
Ketika dia bertanya siapa penyanyi favoritku...
...aku menjawabnya dengan jujur.
Aku menjawab itu adalah "Dong Bang Shin Ki." (TVXQ)
- Sangat mengagumkan. - Aku tidak tahu saat itu.
Setelah itu, setiap kali CEO Yang melihatku...
...dia selalu mengatakan ini. Menurut kalian, apa yang dia katakan?
"Hey, TVXQ!"
"Hey, Chang-min!"
Mendekati.
"Hey, TV Ji-soo."
"Apa itu indeks TV?"
Apa dia bertanya padamu tentang TVXQ?
"Apa kamu tahu produk perawatan kulit digunakan TVXQ?"
♫ Under my skin! ♪ (Di bawah kulitku)
Wow!
Sekedar petunjuk, apapun yang Young-chul lakukan...
...adalah "titik-titik, titik-titik, titik-titik, ttareureung."
(Titik-titik, titik-titik, titik-titik, ttareureung?)
"Bagaimanapun juga, Ji-soo untuk TVXQ."
Salah. Setiap "titik-titik" adalah kata yang berbeda.
Aku akan menjawab! "Ji-soo adalah raja super dari semua fans terbaik TVXQ."
Dia berkata "Super," "Raja," dan "Terbaik" secara terpisah.
- Itu seperti ini. - Aku tahu! Aku tahu jawabannya.
Ini adalah sesuatu yang sering kudengar.
"Ji-soo adalah TVXQ sepenuhnya!"
Tepat sekali! Jawabanmu benar.
(Dia adalah TVXQ sepenuhnya)
- Wow! - Aku juga sering mendengarnya.
- Kau benar, dia berkata itu selama 3 tahun. - Aku "ttareureung, ttareureung sepenuhnya."
- Wow! - Kapanpun aku mengatakan sesuatu,
"Kau adalah TVXQ sepenuhnya."
Dia sedikit kesal.
- Beneran. - Dia agak kecewa.
Kau nge-fans sama siapa?
- Aku menyukai Chang-min. - Aku mengerti.
Jika CEO Yang mendengarmu berkata seperti itu lagi...
...itu akan membuatnya marah.
- Jangan! Dia baru saja melupakannya. - Selanjutnya, dia akan bilang "Chang-min sepenuhnya."
- Pertanyaan berikutnya! - Ya! Pertanyaan selanjutnya.
Pertanyaan berikutnya, tolong.
Jennie dan keluargaku pergi liburan bersama ke Pulau Jeju.
Jennie bergabung dengan keluargaku.
Saat itu, Jennie terus...
...membisikkan sesuatu di telingaku.
- Apakah itu? - "Aku ingin memakan babi yang suka makan kotoran."
(Tidak!)
- Jennie mengatakan itu? - Dia mengatakannya terus-menerus,
- ...sepanjang perjalanan dan saat berada di sana. - Aku tahu jawabannya.
"Eonnie, kita pergi saja!"
Salah! Kami masih muda saat itu.
- Salah! - "Kita akan makan lagi?"
"Ji-soo, kau makan lagi?"
"Kau makan lagi?"
- Mendekati. - Benarkah?
"Ji-soo, bisakah berhenti memoles wajahmu?"
Salah! Itu bukan pertanyaan.
- "Ji-soo, kumohon kita berhenti makan." - Tepat sekali!
Wow!
"Ayo kita berhenti makan."
(Jang-hoon melakukan perayaan yang menyenangkan)
Dia berada di tengah keberuntungan hari ini.
Dia sangat senang sekarang,
...tapi begitu menjawab 1 pertanyaan salah, dia akan langsung keluar dari kelas tanpa permisi.
Dia akan membawa kursi keluar bersamanya.
Dia akan mengeluh, kenapa kita memperlakukannya seperti ini.
Dia akan mencurigai penulis karena mencoba menyabotasenya.
Kemudian, dia akan bilang merasa dianiaya.
Kemudian, dia berkata tidak akan datang minggu depan.
Dengan wajahnya terlihat putih dan menor.
Ada jerawat di wajahnya, makanya make up-nya begitu tebal.
- Dia berjerawat. - Aku mencoba menyembunyikannya...
Biasanya, make up menyembunyikan area berjerawat, tapi ini di seluruh keningnya.
Kau terlihat seperti hantu.
- Tidak ada area untuk berkompromi. - Terus terang,
Aku mulai merasa, memiliki banyak sisi dalam diriku sendiri.
Aku dapat melihat lebih banyak kepribadian ganda-ku.
Dari semua orang yang kukenal, kau cocok bermain Opera Beijing/Peking.
(Dia adalah Raja Raksasa!)
- Kau akan menjadi Seo Kepribadian Ganda. - Seo si Kepribadian Ganda.
- Seo si Kepribadian Ganda.
- Benar sekali. - Teng...!
Mengapa kau meminta Ji-soo untuk berhenti makan?
Yang sebenarnya kukatakan adalah, "Tolong, jangan membuatku makan lagi!"
Mengapa? Kenapa? Ada apa?
Keluargaku...
...sangat doyan makan, mereka terus makan selama dalam perjalanan.
Kami makan tanpa henti.
Mereka makan crackers, lalu kue kenari...
Tteokbokki = Penganan dari tepung beras berbentuk silinder yang dimasak dalam bumbu gochujang yang pedas dan manis.
...makan es krim sundae, dan tteokbokki di pasar.
Lalu mereka berkata, "Mari kita makan malam!"
Ketika mereka berkata makan malam, Jennie sangat terkejut.
- Mereka bertanya apa yang ingin dia makan. - Mereka mau makan lagi.
- Mereka juga akan makan sebelum tidur. - Mereka makan tanpa henti.
- Apa kau makan bersama mereka, Ji-soo? - Ya.
Apa itu tidak apa-apa?
Tidak takut gemuk?
- Dia pasti memiliki metabolisme yang baik. - Jika aku gemuk karena terlalu banyak makan,
...aku akan kehilangan berat badan dengan cara kaget.
- Jennie. - Apa kaget bisa membantu menurunkan berat badan?
Jennie, meskipun kau makan banyak, tidak akan ada seorangpun yang tahu...
...karena kau mengunyahnya tanpa bersuara.
Benar sekali.
- Kau akan melumerkannya di mulutmu. - Benar.
Jennie, saat mengunyah dan bersuara...
...apa orang seumuranmu menyebutnya "mengunyah dalam diam"?
Kami tidak mendengar apapun.
(Dia tertawa)
- Dasar pembohong! - Keempatnya serentak berdiri.
- Sekian saja kuisnya. - Sejujurnya, kami ingin mengakui sesuatu.
- Pengakuan? - Ada apa?
Aku tahu ini sulit dipercaya...
...kami sebenarnya...
- Apa? - Kalian kenapa?
- Apa yang terjadi? - Astaga!
(Ah! Ah!)
- Apa yang terjadi? - Astaga!
(Ibu!)
(Auuuw!)
(Apa rambut yang jatuh dari langit-langit merupakan pertanda?)
Eta terangkanlah! Aku benci, ini menakutkan!
- Rambut ini masih menggantung di depanku. - Aku tidak mengharapkan ini.
Apa kalian masih...
...menganggap kami BLACKPINK?
- Ya. - Aku akan menunjukkan bagaimana menaiki ini.
(Ciatttt...!)
(Sayang sekali)
Kami adalah hantu sekolah ini...
...yang menghantui lorongnya.
- Apa?! - Jangan begitu, eta terangkanlah!
(Tidak bergeming)
(Malu)
Ji Soo-ya...
...apa kalian pikir kami kru "Knowing Bros"?
(Apa kebenaran dibalik hantu BLACKPINK dan kru Knowing Bros yang meragukan?)
(Di dalam ruang kelas yang gelap di tengah malam...)
Hey, apa kau melihat betapa takutnya si gendut saat melihat kita?
- Benar, kan? - Apa kau lihat wajah putih bengkaknya saat dia kabur dari kelas?
(Para hantu menjadi aktif di malam hari)
- Mereka sangat ketakutan. - Mereka lari terbirit-birit karena ketakutan.
Aku yakin 100% mereka ketakutan.
- Sudah berapa lama kita menunggu untuk datang kesini? - Ini giliran kita!
Ini milik kita sekarang.
- Apa yang kau katakan? - Yang benar saja.
- Siapa itu? - Suara apa itu?
(Ada seseorang di lorong!)
Apa itu?
(2 hantu asing muncul di kelas)
(Menyanyikan mantera)
- Kalian ini siapa? - Siapa mereka?
Apa yang kalian lakukan?
Apa itu seharusnya?
Jangan terintimidasi!
Jangan, kita tidak boleh terintimidasi.
- Apa yang terjadi? - Siapa kalian?
Dia sangat imut.
Apa itu lipstick di pipinya?
(Mulai menyanyikan lagu)
(Saatnya pesta vampir Cina!)
Jangan, kita tidak boleh ikut bergoyang bersama mereka!
Mari duduk semuanya!
(Tersengal kehabisan nafas)
(Mudah)
(Hampir pingsan)
- Siapa kalian? - Beristirahatlah.
- Letakkan tanganmu ke bawah. - Aku hampir pingsan.
- Dia terus berkeringat. - Aku serius.
- Lihatlah dirimu! - Yang benar saja.
- Apa itu membuatmu bekerja keras? - Ya.
- Benarkah? - Sebentar, jika aku ditempeli kertas jimat lagi...
...aku tidak bisa berjalan atau melakukan sesuatu sesuai keinginanku?
Ya, lenganmu akan terangkat dengan kertas jimat, karena kau dikuasai.
Kau boleh beristirahat sekarang. Tetaplah bernafas.
- Aku salah memilih karakter. - Seharusnya memerankan apa dia?
Jelaskan pada mereka, hantu seperti apa aku ini!
Beraninya kau?! Lenganmu!
(Perhatian!)
Maju ke depan!
(Firasatku buruk tentangnya)
- Luar biasa! - Dia bertingkah sangat baik.
Melangkah ke kiri!
Melangkah ke kanan!
Maju ke depan dan mundur ke belakang!
- Astaga! - Maju ke depan!
Jangan tertawa!
(Tertawa)
Jimat kertas tidak terlepas.
Dengarkan baik-baik!
- Kami mendengarkan. - Kalian tidak pernah melihat pekerjaanku.
- Ya, benar. - Saat siang hari, aku mungkin hanyalah seorang badut kelas...
...tapi sebenarnya, aku seorang pengusir setan yang memburu Vampir Cina di malam hari.
Aku terlalu muda untuk menjadi pengusir setan, kan?
- Benarkah? - Tidak mungkin!
Kalian masih terlalu muda untuk mati.
Angkat kembali lenganmu! Apa kau lelah?
Aku belum pernah melihat kertas jimat yang tulisannya bukan mantera.
- Bisakah lenganku tetap di bawah? - Tak bisa dipercaya!
Pak, bisakah lenganku tetap di bawah seperti ini?
Lengan adalah bagian yang penting dari Vampir Cina.
- Katakan nama akhirmu! - "Kang."
Kang harus terus mengangkat lengannya seperti itu.
- Astaga! - Itu pincang.
Lakukan apa yang kuperintahkan!
Kalian juga dalam masalah.
Apa kalian pikir, bisa melindungi tempat duduk kalian di sini?
- Tentu saja. - Kami juga hantu.
Aku juga akan menulis kertas jimat untuk kalian.
Kalian masih belum siap.
(Kertas jimat untuk keberuntungan?)
Telepon aku di malam hari. Ini nomor HP-ku.
Hubungi aku jika ketakutan di malam hari.
Apa? Kau ingin mengatakan sesuatu?
Tidak.
- Tetap luruskan lenganmu! - Dia seperti panda.
- Dengar!
Dengar semuanya!
Terangkanlah!
"Walaupun cuaca buruk...
- "...ataupun bagus..." - Apa itu kutipan terkenal dari drama "Goblin"?
"Aku menyukai semua hari."
Bagaimana bisa kalian masuk kesini bersama?
- Dia mengucapkan kutipan dari drama "Goblin". - Untuk apa kau disini?
Dia memegang sumpit!
- Maigad!!! - Vampir Kang!
- Tetap luruskan lenganmu! - Maigat!!!
(Dia disini!)
(Menjerit)
Dia sangat menakutkan.
- Aku akan melindungimu. - Tidak, terima kasih.
- Bukankah kau lelah? - Astaga!
- Maaf tentang hal itu. - Pernahkah kalian melihat hantu...
- ...yang begitu tinggi? - Dengar semuanya!
- Ini adalah kelas kami. - Bisakah kau melepas kertas jimatnya?
- Tunggu, vampir Kang. - Keluar dari kelas kami!
Maaf, tapi...
...apa yang kau lakukan disini?
- Ya, kan? - Kau harus pulang ke rumah.
- Kau sudah memiliki rumah yang besar. - Dia sangat besar.
- Nah... - Apa kalian pernah melihat hantu yang bercerai?
- Lenganku. - Kalian bilang, kalian ini hantu.
- Aku lelah. - Benar sekali!
Masa hantu takut sama hantu?
- Lihatlah dirimu sendiri di cermin! - Kau sangat menakutan.
- Benar-benar sangat amat menakutkan. - Aku sudah melihat diriku sendiri di cermin.
Legenda urban, tentang hantu "Jayuro Gwishin" di sepanjang jalan raya Jayuro di malam yang berkabut. (Seoul bagian utara)
Aku sudah mati, aku pernah melihatmu di jalan raya Jayu-ro.
- Jalan Raya Jayu-ro? - Aku serius.
Kau sangat jelek.
Kau mendengarnya?
- So what gitu loch? - Bukankah kau salah memilih karakter?
- Menakutkan sekali. - Maiiigad!!!
Aku juga memakai shampoo merk terkenal. Terus kenapa?
Kau adalah hantu wanita,
- ...dan kau hantu pria Mong-dal, kan? - Aku hantu laki-laki.
Kalian cocok berpasangan.
- Sini kalian! - Astagahhh!
- Kesini! - Kalian adalah pasangan.
Sini kalian!
Aku meninggal tanpa pengalaman berkencan.
Kumohon, aku ingin memegang tanganmu.
Kalian berdua...
...harus menghabiskan malam untuk menemukan kedamaian.
- Betul betul betul. - Habiskan malam!
- Mari kita gelar pernikahan untuk mereka. - Ya, pernikahan.
Aku sudah pernah menikah sekali, dan dia akan menjadi suami keduaku?
Bagaimana kau bisa meninggal? Apa karena kau jelek?
- Dia terlihat menakutkan. - Bagaimanapun...
- ...aku akan mempersiapkan tanggal yang baik untukmu dan Mong-dal. - Lihat cara mereka berpelukan!
Kau berperan sebagai apa?
Aku Toshio, pertukaran pelajar dari Jepang.
Bukankan nama "Toshio" itu anak kecil laki-laki? Kau berkumis.
- Aku... - Kenapa kau berkumis?
Aku tumbuh.
Aku bukan lagi Toshio seorang bocah.
Jadi kau Toshio. Permisi, Jeoseung Saja (Malaikat Maut).
Bukankah seharusnya kau mencabut nyawa yang masih hidup? Semua yang hadir disini sudah mati.
Aku bangkrut.
Kau tidak punya uang untuk kembali pulang.
Siapa kau?
- Aku boneka terkutuk, Chucky. - Chucky?
Para hantu wanita ini akan mengambil alih kelas kita.
- Mereka mengklaim kelas ini. - Kami pelajar SMA.
- Benar. - Betul betul betul.
- Ya. - Astaga! Dia sangat menakutkan!
- Maigat!!! - Aku bahkan lebih takut.
Dia membuatku takut.
Dengarlah baik-baik!
- Menakutkan sekali! - Dengar!
Bukankah kalian para wanita harus bersama?
- Kalian gadis SMA, dan aku juga hantu wanita. - Inilah dia Undertaker! (juru kunci)
- Benar, kan? - Kau terlihat bisa diandalkan.
Aku juga lulus dari SMA Wanita.
Apa kalian ingin mengepang rambut?
- Tentu, kami semua wanita. - Mari kita melakukan sesuatu bersama-sama.
Jika kalian hantu, kalian harus memiliki kontrol penuh terhadap tubuh kalian.
- Maksudnya? - Ingin lihat?
- Kami akan menunjukkannya. - Tunjukkan!
- Sekarang? - Beginilah seharusnya yang dilakukan hantu.
Mereka hantu baru, masih pemula.
Beginilah seharusnya yang dilakukan oleh hantu.
- Kita mulai! - Kau harus memiliki kontrol penuh terhadap tubuhmu.
Menakutkan sekali.
Apa mereka truk pemadam kebakaran?
- Ayo, Vampir Kang! - Tunjukkan kepada mereka!
Bisakah kalian melakukan gerakan cart wheel (Gerakan Meroda) lagi?
(Bernyanyi)
(Koreografi familiar)
(Vampir dan 2 hantu wanita)
(Bernyanyi)
Kalian sudah lihat, kan? Kami akan mengambil alih sekolah.
- Teman-teman... - Ya.
...daripada melakukan yang barusan...
...kita harus bersaing secara jujur dan adil.
Aku yang jadi tuan rumah mulai sekarang.
(Kurasa, aku sudah beristirahat terlalu lama)
(Pengusir setan melakukannya tepat waktu)
Seperti yang dia katakan...
- ...kita akan melakukan kompetisi yang adil... - Ya.
- ...dan tim yang kalah harus meninggalkan kelas. - Ya.
- Ide bagus. - Akan lebih baik dengan cara seperti itu.
Sebagai tambahan, dengarkan aku baik-baik!
Ada kutukan yang sudah lama menghantui sekolah ini.
- Kalian tahu film "The Ring." - Ya.
- Sadako, kan? - Dia adalah hantu tertua.
- Di sekolah kita... - Hantu tertua?
- Sudah mengatakan "halo" padanya? - Tentu saja.
- Lucu sekali. - Dia sangat sopan.
Leluhur hantu kita, sudah meninggalkan sesuatu untuk kita.
- Saat ini di TV. - Ya.
Siapapun yang menyelesaikan misinya, akan menghapus kutukan mereka.
Kalau tidak, kalian akan terjebak dengan kutukan selamanya. Mengerti?
Saatnya mempersiapkan permainan. Ayo, para hantu wanita!
Mereka yang paling lemah.
Mereka pernah bekerja sebagai staf acara TV.
- Aku mengerti. - Tasmu sangat lucu.
Darimana kau mendapatkannya?
- Oke. - Aku sudah...
...menyiapkan kuis yang mudah bagi para hantu.
- Baik. - Jika kalian tahu jawabannya, jangan berdiri/bangun!
- Tapi seret bantal ke depan. - Kita harus menyeretnya?
- Kalian harus merangkak... - Baiklah.
...melewati TV,
...bunyikan bel, lalu katakan jawabannya. Mengerti?
- Ya! - Jika kalian menjawab benar,
...segera setelah menjawab dengan benar...
- ...kutukannya akan menghilang. - Tidak mungkin!
Hantu terakhir yang menjawab akan...
...mendapatkan hukuman terburuk...
- Benar-benar sesuatu. - ...yang sudah menanti.
- Oh, tidaaaaak!!! - Tidak apa pilihan lain selain menang.
Pertanyaan pertama.
Kau mencoba untuk menghindari hantu...
...dan berakhir menemukan/mengalami hal ini.
- Tunggu! - Kau mencoba untuk menghindari hantu, dan berakhir menemukan/mengalami hal ini.
- Kalian harus melalui bingkai TV. - Astaga!
(Sang-min ragu-ragu)
- Ada banyak hantu disini. - Bunyikan bel-nya!
- Kau mencoba untuk menghindari hantu... - Kau berakhir menemukan dokkaebi (goblin).
Ooohh! Kembali ke dalam!
Menakutkan sekali!
Bukan main.
- Pikir sebelum menjawab! - Apa yang harus kita lakukan?
Apa yang malah kau temui?
Vampir Kang.
Jangan menyela!
- Apa kau tahu jawabannya? - Jenny melakukannya.
Kau juga harus menggeram.
- Kau mencoba untuk menghindari hantu... - Dan berakhir menemukan Jang-hoon.
- Itu benar-benar masuk akal, dia menakutkan. - Dia sangat menakutkan!
- Sebenarnya, dia imut. - Baik, kau mencoba untuk menghindari hantu...
- Itu peribahasa, kan? - Tentu saja.
Kau mencoba untuk menghindari hantu...
(Dia merasa di layar)
- Kau mencoba untuk menghindari hantu... - Kau menghadapi harimau.
Harimau?
- Aku akan memberimu kesempatan. - Kau menghadapi harimau.
Tidak mungkin!
Tepat!
- Vampir Kang! - Ya?
- Aku akan mengangkat sedikit kutukan itu darimu. - Kutukannya akan hilang...
(Dia merasa iri)
(Melepaskan mantera)
- Sekarang, kau boleh duduk. - Terima kasih.
- Kembali ke belakang. - Tetap duduk.
Hantu yang malang.
- Ini sulit. - Kita mundur.
- Rasanya pasti hebat. - Aku akan tetap menjadi hantu.
- Selanjutnya... - Ini sulit.
Lebih baik aku membiarkannya lewat.
Hanya melihatnya saja membuatku takut.
- Kusarankan kalian menjawab secepat mungkin. - Ya.
Apa nama ibukota Jerman?
Aku tahu.
Lewati layarnya!
- Aku tahu jawabannya. - Kalian berdua boleh menjawabnya.
- Apa ibukota Jerman? - Siap? Mulai!
- Berlin. - Berlin.
- Ya. - Ini pertanyaannya.
- Kembali masuk. - Kita kembali.
Apa nama ibukota Kroasia?
- Aku tahu. - Apa nama ibukota Kroasia?
- Aku tahu. - Ini dia.
- Aku tahu. - Ibukota Kroasia.
Aku ahli menjawab pertanyaan sulit.
- Kroasia? - Ya.
- Lisa, apa nama ibukota Kroasia? - Kroasia.
- Bahkan tidak mendekati. - Kroasia!
Kubilang salah!
- Aku benar-benar bingung. - Apa kalau begitu?
Aku tidak terlalu yakin.
Ada 2 nama di pikiranku.
- Kau tidak akan muat disana. - Ibukota Kroasia.
- Jangan rusak TV-nya! - Jika kalian tidak tahu, aku akan menjawabnya.
- Maigad!!! - Menakutkan sekali.
(Aku tidak mau memandangnya)
(Dia lebih menakutkan dari hantu sadako yang asli)
- Kau sangat mengerikan. - Dia sangat menakutkan.
Aku takuuuuuuuuuttt!
- Sarajevo. - Apa?
- Sarajevo. - Katakan lebih akurat.
- Sarajevo. - Itu bukan Kroasia, tapi dekat Yugoslavia.
(Memukul berkali-kali)
Masuk lagi ke dalam!
4 suku kata.
- Kroasia? - Ibukota Kroasia, ayo ayo ayo!
- Kau tidak boleh memindahkan bingkai TV. - Tidak apa-apa.
Hanya aku yang tahu jawabannya.
- Apa itu? - Aku bahkan tidak tahu dimana Kroasia.
- Ibukota Kroasia, ayo ayo ayo! - Kau tahu?
Enggak tuh.
Apa nama ibukota Kroasia?
(Ibukota Kroasia adalah...)
- Zagreb. - Apa?
Zagreb.
- Zagreb? - Ya.
Zag...
- Zagreb. - Zagreb.
- Tepat sekali! - Oh, yeah!
- Bagaimana kau bisa tahu? - Kok tahu?
- Zagreb? - Aku bisa saja.
Bisa lepas wig-mu?
Zagreb?
- Aku benci wig ini. - Zagreb.
- Zagreb? - Negara itu terbagi menjadi banyak bagian.
Kau sangat cerdas.
- Bukan apa-apa. - Kau pemimpin hantu wanita.
- Ya, memang. - Ya.
Pertanyaan selanjutnya.
- Fin.K.L. - Aku tahu Fin.K.L.
Aku bahkan belum memberikan pertanyaannya.
- Baiklah, kalian boleh menebak. - Aku bingung dengan Sarajevo dan Zagreb.
- Kau duluan, Sang-min. - Pelan-pelan untuk kami.
Malaikat maut.
Kau gagal!
Karena topimu!
Lucu sekali, wkwkwkwk...
Kau tidak boleh menyentuh bingkainya.
- Itu karena topinya. - Oh, topiku!
- Sudah kubilang!
- Kau asal masuk karena mendengar nama. - Topimu merusak.
Aku akan memberikan jawaban.
Apa yang bisa kau tebak dari Fin.K.L.?
Chakra, Black Pink,
...lalu siapa lagi?
Berikan aku 2 lagi. Fin.K.L., Chakra, Black Pink, dan...
- Jewellery. - Jewellery.
Waktu habis.
Itu bahkan tidak menjawab pertanyaannya.
Mengapa kau mendaftarnya?
Bukankah kita seharusnya mendaftar grup dengan 4 member?
Akan kucoba.
Kalian ingin mendengar pertanyaannya atau tidak?
- Kami ingin mendengar pertanyaannya dulu. - Kita mulai.
Biar kucoba lagi. Ada Fin.K.L.,
Red Velvet...
- ...dan Twice. - Apa?
Berapa total member-nya?
- Aku mengerti! - Oke, Ji-soo.
- Bunyikan belnya! - 1... 2... 3!
- 18. - Kau bilang 18?
- Ya, 18. - Katakan alasannya!
Red Velvet mempunyai 5 member,
Fin.K.L. ada 4, dan Twice ada 9.
Tepat sekali!
Aku bisa menjawabnya!
(Kutukan Ji-soo diangkat!)
- Terima kasih. - Kau tidak mengerti diriku!
- Ini satu-satunya pertanyaan yang kujawab dengan benar! - Ji-soo.
- Kita percepat, ini dia. - Sulit sekali.
Sebutkan 5 nama...
...selebriti dengan akhiran "Kang"!
- 5 selebriti dengan nama akhir "Kang." - Kang.
- Nama akhir "Kang"? - Baiklah.
Ini dia.
Kang Ho-dong, Kang Soo-ji,
- Kang... Kang Soo-yeon. - Salah.
- Giliranku. - Waktumu sudah habis.
Kang Ho-dong, Kang Soo-ji,
Kang Bu-ja, Kang Sung, dan Kangin.
(Dia tidak dapat menahan tawa)
- Nama akhir Kangin adalah Kang? - Kemari!
- Kau gagal! - Aku menyesal.
Maafkan aku.
Kang Ho-dong, Kang Daniel,
Kang...
- Lihat dia! - Kang Dong-won!
Aku tahu Kang Daniel.
- Aku menyerah. - Baiklah.
Salah. Harus dimulai dengan Kang.
Nama terakhir harus Kang.
Dia mulai dengan kata yang salah.
- Siap? Mulai! - Mulai!
- 5... 4... 3... - Kang Ho-dong, Kang Seung-yoon, Kang Soo-ji,
- 2... - Kang Daniel, Kang...
Sedikit lagi!
- Aku tahu jawabannya. - Ya.
- Baiklah. - Boleh aku duluan?
Pencet belnya, Mong-dal!
Sebutkan 5 nama selebriti dengan nama akhir "Chae."
(Otaknya berhenti bekerja)
- Ada juga Kang Bu-ja. - Maigad!!!
Aku juga tahu "Kang."
Aku tidak mempersiapkan jawaban untuk "Chae."
Sangat membuat frustasi.
Aku baru memikirkan Kang Ho-dong, Kang Dong-won, Kang Bu-ja, dan Kang Su-ji.
Aku mengingatnya.
- Kembali lagi ke barisan. - Apa akan menjadi pertanyaan yang berbeda lagi?
Di antara matahari dan bulan, orang ini hanya mewawancarai matahari.
- Ya. - Siapa dia? Ini adalah pertanyaan yang tidak masuk akal.
(Ketika semua orang mempunyai ide...)
Orang ini hanya mewawancarai matahari.
Pikirkan repoter.
Lee Sang-hae.
- Dia tidak melakukan wawancara. - Baik.
- Siapa yang hanya mewawancarai matahari? - Kim Soo-hyun.
- Kenapa? - Dalam drama "Moon Embracing the Sun."
Salah, tidak tepat sama sekali.
Orang ini hanya mewawancarai matahari.
- Aku tahu jawabannya! - Ya.
Itu adalah pewawancara.
(Pewawancara?)
Lucu sekali. Bagaimana kita menyebut seseorang yang mewawancara?
- Reporter. - Aku harus menjawab yang satu ini.
- Aku tahu! Aku mengerti! - Apa itu?
Apa itu?
- Harry Potter! - Tepat sekali!
Astaga!
Ruarrr Biasaaaa...!
- Astaga! - Bagaimana kau tahu?
Matahari = hae, taeyang dan Harry Potter = Haeli Poteo. Hae + Reporter (Dalam tulisan hangul)
- Karena "hae" adalah matahari dalam bahasa korea. - Kau mengerti, kan?
- Ya, faham. - Benar.
Pertanyaan selanjutnya juga tidak masuk akal.
Ini akan mudah.
- Baik. - Dengar baik-baik!
- Aku tidak memiliki sense yang baik. - Song Hye-kyo...
...Song Il-kook, dan Song Kang-ho.
Apa persamaan yang mereka miliki?
(Kyung-hoon melaju pertama ke depan)
- Apa persamaan yang mereka miliki? - Nama akhir mereka.
Itu sudah jelas.
Siapa yang tidak tahu? Semua sudah menyadarinya.
(Pertanyaan macam apa itu?)
Lucu sekali.
Inisial mereka.
- Apa? - Apa yang dia katakan?
Salah, tidak tepat sama sekali.
Song Hye-kyo, Song Il-kook...
...Song Il-kook, Song Kang-ho, dan Song Hye-kyo.
(Song Hye-kyo, Song Il-kook, Song Kang-ho)
- Aku tahu. - Apa itu?
Ya, Toshio.
- Aku tahu jawabannya. - Apa itu?
Nama mereka mewakili sebuah daerah.
- Maksudmu? - Song Il-kook bisa berarti sebuah negara.
Song Kang-ho mengacu pada sebuah negara seni bela diri.
- Kupikir dia salah. - Oke.
- Untuk Song Hye-kyo... - Apa ada hubungannya dengan jembatan?
Tidak, di Cina...
- ...ada keturunan keluarga bernama Hye-kyo. - Beri dia tepuk tangan yang meriah...
...karena menjawab salah dengan cara yang sulit!
- Salah, tidak tepat. - Beri kami petunjuk!
Mereka memiliki persamaan ini!
- Apa persamaan mereka? - Nama akhir mereka.
Bagaimana kau mengatakannya dengan cara yang lucu?
- 3 suku kata. - "3 Song"?
Apa petunjuknya?
- Ya, Jenny. - Apa jawabannya?
Sung Dong-il!
Tepat sekali!
- Sung Dong-il bisa merujuk ke nama belakang yang sama. - Sung Dong-il?
Rose masih gagal faham.
- Aku tidak mengerti. - Silahkan pindah ke bagian belakang ruangan.
- Ada makna tersembunyi di balik namanya. - Sulit dimengerti, gagal faham.
- Aku tidak bisa mengerti. - Sama.
- Sulit sekali. - Benar.
Di depan kalian adalah pengusir setan profesional.
Berapa tepatnya...
...tinggi badanku?
- Apa? - Di internet juga ada.
- Tinggi badanku. - Apa setidaknya...
- ...tingginya lebih dari 160 cm? - Tinggi badanmu?
- 165 cm?
- Kita hanya harus menebak tinggi badanmu? - Rose sangat cepat.
Ya, Rose.
- Termasuk desimal.
169,1...
- Tidak mungkin! - ...169,1 cm.
Aku menghargainya.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Kau mau menjawab duluan?
- Tidak apa-apa. - Aku tahu jawabannya.
166,6 cm.
Kau menakutiku. Salah.
158 cm.
(Membeku)
- Dia bilang 158 cm. - Astaga!
- Kau bilang 198 cm atau 158 cm? - 158 cm.
- Dia bilang 158 cm. - Mengatakan 198 cm juga bisa lucu.
Dia pikir tinggiku 158 cm.
Tinggimu 164,7 cm.
(Apa tingginya tepat 164,7 cm?)
Dia tidak setinggi itu.
- Bisa katakan lagi? - 164,7 cm.
Sangat akurat. Tepat sekali!
- Benarkah? - Dia juga menjawab desimalnya dengan tepat.
- Astaga! - Luar biasa!
- Biar kulihat! - Astaga!
Kemari dan lihat!
Lakukan perayaan, Rose!
- Astaga! - Beneran?
- Ya. - Luar biasa!
Masih ada 4 dari kalian yang tersisa. Ini adalah pertanyaan yang mudah.
Apa nama ibukota Kuwait?
Pertanyaan yang paling mudah!
Benarkah? Bagaimana bisa?
Aku tahu jawabannya. Choi Ju-bong Kuwait...
- Apa yang dia katakan? - Apa?
Kau selalu mengejutkanku.
- Tak bisa dipercaya - Aku tahu jawabannya.
- Apa yang kau katakan? - Kuwait.
- Ibukota Kuwait adalah Kuwait? - Aku tidak tahu, cuma asal nebak.
- Katakan lagi jawabanmu! - Kuwait.
Bagaimana mengejanya?
- Dimulai dengan Q... - Tepat sekali!
- Benarkah? - Ya, jawabannya Kuwait.
Kuwait.
- Sulit sekali. - Hanya 2 yang bisa bertahan sekarang.
Hanya 2 kesempatan lagi.
Dengar baik-baik. BtoB...
Infinite...
Sulit sekali.
Seo Taiji dan Boys. Berapa total membernya?
- 20. - 20?
- Salah. - Benarkah?
- Aku tahu jawabannya. - Kalian harus tahu ada berapa member dari tiap grup.
Tentu saja kau tahu jawabannya.
(BtoB, Infinite, Seo Taiji dan Boys)
- 16. - Salah.
18.
- Aku tahu jawabannya. - Ya.
- Ya, Mong-dal. - Sang-min.
Ambil bingkai itu darinya, Lisa!
- Potong barisannya! - Ini Lisa.
- Ada 17. - Kau bilang 17?
Ada berapa anggota BTOB?
BTOB dan Infinite mempunyai 7 member.
Tepat sekali!
- Bagus! - Lisa.
Tunjukkan tarianmu untuk melarikan diri dari kutukan! Dalam hitungan 1, 2, 3, 4!
(Lisa melarikan diri dari tarian kutukan!)
- Taksi! - Taksi?
(Taxi, antar aku ke surga dengan sangat cepat!)
(Menyeringai)
Vampir Cina!
(Dia menarik dan memanggil Vampir Cina)
Mulai!
(Lisa meloloskan diri dari kutukan)
Bagus! Toshi!
(Kerasukan)
Bagus sekali.
(Berderak, berderit)
(Menjerit)
- Itu sulit. - Dia adalah mesin tari.
Aku bisa mengubah genre-ku.
Young-chul. Kau mau pilih yang mana?
Sesuatu yang bisa kutebak dengan benar.
- Kita mulai. - Baik.
Baru saja...
...siapa yang keluar dari kamar mandi?
(Siapa yang baru saja keluar dari kamar mandi?)
- Kuis yang tidak masuk akal. - Aku tahu jawabannya!
Bersiaplah!
Aku tahu jawabannya.
Orang Jepang.
Tepat sekali!
(Artinya Sang-min akan mendapatkan hukuman)
(Young-chul terlepas dari kutukan!)
Itu benar-benar asli.
(Tarian kemenangan "Ttareureung"!)
- Benar-benar asli. - Ttareureung.
- Dengan ini... - Kau hanya membuat itu?
Mong-dal dan...
...dan hantu wanita mendapatkan kesempatan untuk tidur bersama dalam 1 kamar.
(Mong-dal dandan hantu wanita mendapatkan kesempatan untuk tidur bersama dalam 1 kamar)
- Haruskah aku bahagia? - Tentu, harus itu.
- Hey, Malaikat Maut (Jeoseung Saja)! - Ya?
- Ada hukuman super besar untukmu. - Apa itu?
Benar-benar melegakan.
(Saat aku keluar...)
(dari TV...)
(Dia harus keluar dari TV dengan mendorong wajahnya melalui bungkus plastik!)
Dia harus mendorong wajahnya keluar dari TV melalui itu?
Maaf, hantu wanita...
Hantu Wanita...
Maaf, tapi bisakah kau berhenti menyanyikan lagu itu sebagai penyanyi utama?
(Malu)
- Nyanyikan serentak... - Sepertinya mereka tidak mengetahuinya dengan baik.
- Baiklah. - Itu...
(Waktunya penghukuman)
- Mengerikan sekali! - Jangan gunakan tanganmu!
Tidak boleh menggunakan tanganmu.
(Menjijikan!)
- Mengerikan sekali! - Dia sangat jelek.
Kerja bagus.
(Dan begitulah, semua hantu, kecuali Malaikat Maut...)
(...terbebas dari kutukan mereka.)
Kami akan meninggalkan perlindungan...
...pada sekolah untuk kalian.
Berjanjilah, kalian akan menyambut kami dengan hangat saat kami berkunjung lagi nanti.
Semoga beruntung, BLACKPINK!
Semoga berhasil!
Sisanya ikut denganku.
- Ikuti aku! - Apa aku harus pergi seperti ini?
(1 orang berlutut)
(Mereka menatapnya dengan sangat dingin)
(Apa kesalahan yang telah kulakukan?)
(Kami akan menutup mulut...)
(...jadi kalian juga harus tutup mulut)
(Terengah-engah)
(Kalian seperti saudari Ask Us Anything)
(Kami Girls' Generation!)
(Semuanya dimulai dengan dia melakukan lelucon)
(Kau akan berada dalam masalah jika terus mendorongnya)
(Knowing Bros VS Girls' Generation)
(Perang dimulai!)
(Ho Dong mencoba untuk mengambil alih kembali kendali)
(Apa yang kau lakukan?)
(Dia langsung menyerah)
(Hee-chul terutama harus menontonnya!)
(Ayah mengatakan kepadaku bahwa aku seharusnya tidak mengambil pemukulnya)
(Ada saudara yang sedikit terguncang oleh intensitasnya)
(Pertarungan tarian skala penuh!)
(Gemetaran)
(Girls' Generation mulai memimpin dalam segala hal)
(Pindah!)
(Kru Knowing Bros menggunakan seluruh tubuh mereka untuk melakukan serangan balik)
(Namun, itu tidak mengintimidasi Girls' Generation sedikitpun)
(Di tengah segala sesuatu, ada orang yang sangat bersemangat)
(Kru Knowing Bros memulai negosiasi)
(Sang negosiator, Tifana?)
(Apa kau menjual tee? Apa kau juga menjual celana panjang?)
(Negosiasi mereka berhasil menggunakan tertawa)
(Pertunjukan air mancur untuk menunjukkan bahwa mereka berdamai)
(Knowing Bros dan Girls' Generation menjadi 1 dalam musik)
(Ask Us Anything, jangan lewatkan setiap Sabtu malam jam 20:50!)
Sebanyak ini. Sebanyak ini. Sebanyak ini. Sebanyak ini.
❤♥ Sebanyak ini aku mencintaimu. ♥❤
(Bersama Girls' Generation, Holiday All Night)
✪★☆Diterjèmáhkan Oleh : GeniusDigger™∞❤♥ ✚◆♫♪♬ hähnz1412 ¶¤ℒß